1 00:03:07,617 --> 00:03:09,320 Lou-Lou! 2 00:03:09,322 --> 00:03:12,257 Lou-Lou! 3 00:03:12,259 --> 00:03:14,182 Lou-Lou! 4 00:03:16,791 --> 00:03:19,022 - Tukaj si. - Živjo, Daisy. 5 00:03:19,024 --> 00:03:20,793 Videti je, da imaš polne roke dela. 6 00:03:21,697 --> 00:03:22,729 ja! 7 00:03:32,136 --> 00:03:34,642 - Hura. - Lepo. 8 00:03:42,014 --> 00:03:43,948 Kaj je, Daisy? 9 00:03:43,950 --> 00:03:46,016 Zanimalo me je, um, morda si hotel 10 00:03:46,018 --> 00:03:47,424 da se srečamo kasneje? 11 00:03:48,262 --> 00:03:49,492 Pojdi k Winkie. 12 00:03:49,494 --> 00:03:51,120 Oh! 13 00:03:51,122 --> 00:03:53,628 Beth moram pomagati z nekaterimi stvarmi... 14 00:03:53,630 --> 00:03:55,663 Moram ji pomagati. Dolgočasno je. 15 00:03:55,665 --> 00:03:58,996 Aja! Ubogi Lou-Lou. 16 00:03:58,998 --> 00:04:01,999 Vedno gleda ven zanjo, sestra. 17 00:04:02,001 --> 00:04:04,672 Veš, spomniti se moraš tudi svoje potrebe. 18 00:04:04,674 --> 00:04:07,345 Nekaj stvari moram dokončati tudi tukaj gor, tako da... 19 00:04:07,347 --> 00:04:08,577 Čas imaš. 20 00:04:08,579 --> 00:04:10,282 Hej, moral bi ena nocoj zame. 21 00:04:11,681 --> 00:04:13,241 Oh, saj ne ... Tega ti ni treba narediti. 22 00:04:13,243 --> 00:04:14,913 Zakaj ne? V redu je. 23 00:04:16,246 --> 00:04:18,290 zabavaj se Dežni pregled. 24 00:04:19,359 --> 00:04:20,424 ampak... 25 00:05:00,961 --> 00:05:02,059 Hej, kolega. 26 00:05:15,239 --> 00:05:17,712 Ko kadite cigareto, 27 00:05:17,714 --> 00:05:21,012 vdihnete drogo imenovan nikotin. 28 00:05:21,014 --> 00:05:25,280 Lahko zamenjate beseda zdravilo s strupom. 29 00:05:25,282 --> 00:05:28,921 Kot vse, kar ni zgrajena na trdnih temeljih, 30 00:05:28,923 --> 00:05:31,088 pranje možganov je tako krhko 31 00:05:31,090 --> 00:05:32,958 kot hiša iz kart... 32 00:05:32,960 --> 00:05:34,058 ...in se bo zrušil 33 00:05:34,060 --> 00:05:36,060 v trenutku. 34 00:05:36,062 --> 00:05:38,568 Vse, kar morate storiti, je pretresi. 35 00:05:46,270 --> 00:05:47,907 ja, ti je všeč ta kurac? 36 00:05:47,909 --> 00:05:49,172 Oh! 37 00:05:50,483 --> 00:05:51,548 Oh, kurac! 38 00:05:52,485 --> 00:05:53,550 Oh, kurac! 39 00:05:54,553 --> 00:05:55,849 Oh, kurac! 40 00:06:03,991 --> 00:06:05,925 Oh, to je bilo ... to je bilo čarobno. 41 00:06:07,291 --> 00:06:09,599 Ah, kurac, ja. 42 00:06:13,473 --> 00:06:16,331 Tako ... Tako bi moralo te pokličem ali? 43 00:06:16,333 --> 00:06:18,036 Kaj? 44 00:06:18,038 --> 00:06:20,709 - O službi? - Oh, ja, ja. 45 00:06:21,239 --> 00:06:22,447 ja 46 00:06:28,015 --> 00:06:29,212 Pridi jutri. 47 00:06:33,251 --> 00:06:35,658 Hej, pazi kje spiš tukaj okoli. 48 00:06:35,660 --> 00:06:37,286 Nevarno je. 49 00:06:37,288 --> 00:06:38,353 v redu 50 00:07:08,924 --> 00:07:09,989 Ah! 51 00:07:32,585 --> 00:07:34,684 Opisal bi umik 52 00:07:34,686 --> 00:07:37,115 od nikotina kot blago, prazno, 53 00:07:37,117 --> 00:07:39,689 rahlo negotov občutek. 54 00:07:39,691 --> 00:07:41,592 To sem tudi povedal edini razlog 55 00:07:41,594 --> 00:07:44,463 kadilec prižge je razbremeniti ta občutek. 56 00:07:46,126 --> 00:07:47,565 Vsi kadilci so ujeti ... 57 00:07:47,567 --> 00:07:48,847 ...v isti pasti. 58 00:07:55,938 --> 00:07:57,399 - Dobro jutro. - Hej. 59 00:07:57,401 --> 00:07:59,203 v redu 60 00:07:59,205 --> 00:08:01,139 Malo zamujamo. Nič za skrb. 61 00:08:01,141 --> 00:08:02,173 Nikoli me ne boš ujel! 62 00:08:02,175 --> 00:08:03,405 Prehitro teče! 63 00:08:03,407 --> 00:08:05,781 Vau! Si v redu, stari? 64 00:08:05,783 --> 00:08:06,881 Počasi. 65 00:08:06,883 --> 00:08:09,444 - Izgubil sem zob, Lou. - Kaj? 66 00:08:09,446 --> 00:08:11,589 Prekleto, stari. Moraš biti bolj previden. 67 00:08:11,591 --> 00:08:12,854 Živjo, Billy. Nehaj se obešati z njo. 68 00:08:12,856 --> 00:08:13,954 Pridite, fantje. 69 00:08:13,956 --> 00:08:15,120 Dobimo vse naše stvari skupaj. 70 00:08:15,122 --> 00:08:16,561 Teta Lou bo te vozi v šolo. 71 00:08:16,563 --> 00:08:17,694 mama! Kliče me ... 72 00:08:17,696 --> 00:08:18,959 Lahko to odpreš? 73 00:08:18,961 --> 00:08:20,422 Fantje, pridite po svoje stvari. 74 00:08:20,424 --> 00:08:22,897 - Mami! - Pridi, pripravljen? 75 00:08:22,899 --> 00:08:24,162 v redu 76 00:08:24,164 --> 00:08:26,428 - Kakšno je moje ličenje? - Mama, on vara. 77 00:08:26,430 --> 00:08:27,836 - Pripravljen, pripravljen, pojdi! - Nisem. 78 00:08:27,838 --> 00:08:29,035 Zadnjič si goljufal. 79 00:08:29,037 --> 00:08:30,575 Hej, Bethy Boopski? 80 00:08:30,577 --> 00:08:32,841 - Greste dekleta v trgovino? Zakaj? Hočeš kaj? 81 00:08:32,843 --> 00:08:34,106 Mi lahko prineseš nekaj cigaret. 82 00:08:34,108 --> 00:08:35,470 jaz sem samo... Nočem zamujati. 83 00:08:35,472 --> 00:08:36,632 Mislim, da ne bom imel časa. 84 00:08:37,716 --> 00:08:38,979 Ja, lahko bi ... lahko pridem... 85 00:08:38,981 --> 00:08:40,310 - Ja? - ... odloži ga. 86 00:08:40,312 --> 00:08:42,147 - Izvolite. - Ali nisva pozna? ne! 87 00:08:42,149 --> 00:08:43,786 Pozen v šolo? Kaj takega? 88 00:08:43,788 --> 00:08:44,754 oče! oče! 89 00:08:44,756 --> 00:08:46,482 - Adijo. - Adijo, srček. 90 00:08:46,483 --> 00:08:48,417 - Kasneje, moji stari. - Adijo, očka. 91 00:08:48,419 --> 00:08:49,451 Adijo! 92 00:08:49,453 --> 00:08:50,859 - Mami! - Mami! 93 00:08:51,961 --> 00:08:53,422 ne vem kje je moja torba. 94 00:08:53,424 --> 00:08:54,292 kje je 95 00:09:06,074 --> 00:09:07,711 Odkar je Die Hard izšel, 96 00:09:07,713 --> 00:09:10,373 prekleto vsi hočejo poskusiti Beretto. 97 00:09:10,375 --> 00:09:12,914 Mi, uh, pripravljamo novo notranjo paleto tam zunaj. 98 00:09:14,115 --> 00:09:16,082 Kako gre, fantje? 99 00:09:16,084 --> 00:09:18,348 Uh, imamo začetnike razpon tam zunaj... 100 00:09:18,350 --> 00:09:20,053 Dobili smo tudi dolge razdalje, 101 00:09:20,055 --> 00:09:22,550 premikajoča se tarča, novost... 102 00:09:22,552 --> 00:09:24,893 Pridobite... Pridobite veliko turistov pridi ven za dan. 103 00:09:24,895 --> 00:09:28,457 Prekleto nori večinoma tujci. 104 00:09:28,459 --> 00:09:30,129 Uh, to je menza. 105 00:09:30,131 --> 00:09:33,561 Sendviči, pijače. Bodite malo divji, če želite. 106 00:09:33,563 --> 00:09:35,003 V redu, bomo pojdi sem. 107 00:09:36,434 --> 00:09:38,137 Ali naj bom živčen ali kaj? 108 00:09:38,139 --> 00:09:39,974 Ne, samo... Samo ne prisili me, da gledam 109 00:09:39,976 --> 00:09:41,239 - kot kreten. - V redu. 110 00:09:41,241 --> 00:09:42,537 veš, samo stojte naravnost. 111 00:09:42,539 --> 00:09:44,341 Potrudil se bom. 112 00:09:44,343 --> 00:09:46,750 Oh, pazi na to. 113 00:09:48,512 --> 00:09:49,687 ja 114 00:09:51,856 --> 00:09:53,350 Šef, je zdaj pravi čas? 115 00:09:53,352 --> 00:09:54,956 Dober kot vsak. 116 00:09:59,864 --> 00:10:01,666 Vau. Kul. Kaj je to? 117 00:10:01,668 --> 00:10:03,866 Ena od mojih Herkulovih ličink. 118 00:10:03,868 --> 00:10:05,395 Samo dal svojo posteljo malo smrečico. 119 00:10:05,397 --> 00:10:07,529 Rade imajo stvari vlažno in prijetno. 120 00:10:07,531 --> 00:10:09,003 Jebiga, ja. To počnejo. 121 00:10:09,005 --> 00:10:10,103 ja 122 00:10:11,744 --> 00:10:13,975 Oh, uh. To tukaj je Jackie. 123 00:10:13,977 --> 00:10:16,340 - Uh, to je gospod Langston. - Zdravo. 124 00:10:16,342 --> 00:10:18,606 Potrebuje službo. Pravi, da bo naredila vse. 125 00:10:18,608 --> 00:10:20,718 Mislil sem, da bi lahko uporabili nekaj prostih rok. 126 00:10:20,720 --> 00:10:21,851 Ja, ti je všeč orožje? 127 00:10:21,853 --> 00:10:23,721 res ne. 128 00:10:23,723 --> 00:10:26,053 Kaj za vraga so potem delaš tukaj? 129 00:10:26,055 --> 00:10:27,120 Vsak se lahko počuti močnega 130 00:10:27,122 --> 00:10:28,322 skriva zadaj kos kovine. 131 00:10:29,421 --> 00:10:30,761 Raje vem moja lastna moč. 132 00:10:31,621 --> 00:10:32,796 Je tako prav? 133 00:10:46,537 --> 00:10:49,945 Oprostite, končno stranišče je blokirano. 134 00:10:49,947 --> 00:10:51,243 Preliva se. 135 00:10:53,181 --> 00:10:54,609 Oprostite? 136 00:10:54,611 --> 00:10:56,820 - Končno stranišče je blokirano. - Potem uporabi drugo. 137 00:11:24,344 --> 00:11:26,817 ♪ Rja v prah, mi njim ♪ 138 00:11:29,019 --> 00:11:32,020 ♪ Premisli si Spremenite kožo ♪ 139 00:11:33,958 --> 00:11:37,025 ♪ Življenje do smrti Šibek do moči ♪ 140 00:11:37,027 --> 00:11:38,686 Ali lahko dobim Mountain Dew? 141 00:11:38,688 --> 00:11:40,864 ♪ Unovčite ček Spremenite svoj spol ♪ 142 00:11:40,866 --> 00:11:43,526 hej 143 00:11:43,528 --> 00:11:45,495 - Stroj je tam. - Pokvarjen je. 144 00:11:50,337 --> 00:11:51,369 Izvolite. 145 00:11:52,240 --> 00:11:53,976 Ti si Lou Langstonov hči. 146 00:11:53,978 --> 00:11:56,011 - Torej? - On je moj stari prijatelj. 147 00:11:56,013 --> 00:11:57,639 Kako je tvoj stari? 148 00:11:58,675 --> 00:12:00,015 Moj stari? 149 00:12:00,017 --> 00:12:02,545 On je kos sranja. Ne pogovarjava se. 150 00:12:02,547 --> 00:12:04,712 Precej prepričan njegovi prijatelji to vedo. 151 00:12:04,714 --> 00:12:07,220 In tvoja mama, ali veš kje bi jo lahko našel? 152 00:12:10,654 --> 00:12:12,863 Zakaj? - Samo za pogovor. 153 00:12:15,593 --> 00:12:18,000 No, povem ti kaj. 154 00:12:18,002 --> 00:12:20,772 Ko čutiš bolj prijazni nas pokličite. 155 00:12:31,983 --> 00:12:33,884 Pridna si. Se lahko pogovoriva? 156 00:12:35,283 --> 00:12:36,986 -Jaz sem Jackie. - Jackie. 157 00:12:36,988 --> 00:12:38,416 Zapiranje. 158 00:12:38,418 --> 00:12:40,352 Vau! Še vedno sva tukaj. 159 00:12:40,354 --> 00:12:42,222 Zaprti smo, odjebi. 160 00:12:43,753 --> 00:12:44,994 Jackie. 161 00:13:16,357 --> 00:13:18,126 - Hej. - Hej. 162 00:13:18,788 --> 00:13:19,897 Lahko enega ukradem? 163 00:13:20,724 --> 00:13:21,800 ja 164 00:13:42,152 --> 00:13:43,184 Je to vaše mesto? 165 00:13:44,616 --> 00:13:45,857 Ne, samo delam tukaj. 166 00:13:47,421 --> 00:13:48,486 v redu 167 00:13:53,361 --> 00:13:54,841 Iskali ste precej dobro tam notri. 168 00:13:56,298 --> 00:13:57,759 Ja? 169 00:13:57,761 --> 00:14:00,267 Imaš nekaj gredo precej resne linije. 170 00:14:00,269 --> 00:14:02,973 Jackie! 171 00:14:02,975 --> 00:14:04,843 Tukaj ste. 172 00:14:06,176 --> 00:14:07,945 Dame. 173 00:14:07,947 --> 00:14:10,409 Če je to v redu s tabo, Lou? 174 00:14:10,411 --> 00:14:12,378 Hej, midva bova šla takoj popijte pijačo 175 00:14:12,380 --> 00:14:14,677 - če želiš iti z nami? - Hvala. Tukaj mi je dobro. 176 00:14:15,614 --> 00:14:17,922 srček 177 00:14:17,924 --> 00:14:19,682 Veš, Lou je tukaj nasip razreda A, kajne? 178 00:14:20,454 --> 00:14:21,519 Ali je tako? 179 00:14:22,489 --> 00:14:24,687 Smešno, daj no. 180 00:14:24,689 --> 00:14:26,898 dotakni se me... 181 00:14:26,900 --> 00:14:28,295 Vau! Aja! 182 00:14:28,297 --> 00:14:29,758 - Vau, stari. ona je dekle. - Hej, hej, hej! 183 00:14:29,760 --> 00:14:31,166 - Žal mi je za to. - Ti nora prasica. 184 00:14:31,168 --> 00:14:32,827 - Ja, tukaj smo ... Daj no, zdaj. - Bil sem prijazen. 185 00:14:32,829 --> 00:14:35,368 - Jebi se! - Jebi ga! gremo 186 00:14:45,182 --> 00:14:47,380 Se ohlajaš tukaj? 187 00:14:47,382 --> 00:14:49,514 Se hočeš zalediti? 188 00:14:49,516 --> 00:14:52,022 Moraš biti previden tukaj okoli, ti povem. 189 00:14:52,024 --> 00:14:53,122 To bi lahko dobilo veliko slabše. 190 00:14:53,124 --> 00:14:54,156 Lahko bi ga vzel. 191 00:14:54,158 --> 00:14:56,422 Oh... Oprosti. 192 00:14:58,690 --> 00:15:00,063 Torej, od kod ste se pojavili? 193 00:15:01,330 --> 00:15:03,858 - Oklahoma. - res? 194 00:15:03,860 --> 00:15:07,367 Ja, bil sem kar nekaj časa štopam. 195 00:15:07,369 --> 00:15:09,402 Ali se odpravljate kjerkoli posebej? 196 00:15:12,803 --> 00:15:16,475 Torej je finale za to tekmovanje v bodybuildingu 197 00:15:16,477 --> 00:15:17,740 naslednji mesec v Vegasu. 198 00:15:17,742 --> 00:15:20,149 Hm... Dam strel. 199 00:15:21,185 --> 00:15:22,745 Tukaj se samo pritajim medtem ko treniram. 200 00:15:23,187 --> 00:15:24,318 Kul. 201 00:15:25,453 --> 00:15:26,914 Hm, največkrat ko ljudje to slišijo, 202 00:15:26,916 --> 00:15:29,257 To izgleda kot ... 203 00:15:29,259 --> 00:15:31,358 ja, Mislim, da poznam ta pogled. 204 00:15:32,097 --> 00:15:33,459 Ste zato odšli od doma? 205 00:15:33,461 --> 00:15:35,527 Oklahomani ne v mišičnjake? 206 00:15:35,529 --> 00:15:37,859 Ja, ne toliko. 207 00:15:37,861 --> 00:15:40,400 Kraj, od koder sem, vsi so kmetje, 208 00:15:40,402 --> 00:15:42,765 gre dvakrat na teden v cerkev, take stvari. 209 00:15:44,109 --> 00:15:46,835 Kako torej dekle s kmetije iz Oklahome 210 00:15:46,837 --> 00:15:48,375 pojdite v bodybuilding. 211 00:15:48,377 --> 00:15:52,643 Uh, moji so me posvojili ko sem bil star 13 let. 212 00:15:53,712 --> 00:15:55,085 In bil sem debel otrok. 213 00:15:55,087 --> 00:15:56,944 Torej so me pogosto ustrahovali. 214 00:15:56,946 --> 00:15:58,550 - Sranje. - Ne, dobro je. 215 00:15:58,552 --> 00:15:59,782 Naučil me je, da se borim nazaj. 216 00:16:00,785 --> 00:16:01,883 Mmm. 217 00:16:04,393 --> 00:16:06,723 Torej boš zmagal to tekmovanje. 218 00:16:06,725 --> 00:16:08,461 - In kaj potem? - Ne vem. 219 00:16:09,959 --> 00:16:11,497 Nisem mislil še tako daleč naprej. 220 00:16:12,797 --> 00:16:15,171 Ja, mislim, da poznam tega. 221 00:16:19,276 --> 00:16:20,737 hočeš me da ti kaj pokažem? 222 00:16:22,642 --> 00:16:25,478 - V redu. - Moraš ostati tukaj. 223 00:16:28,747 --> 00:16:29,812 se bom vrnil. 224 00:16:39,659 --> 00:16:42,165 Torej je morda to neumno. Ne vem, mislim... 225 00:16:42,167 --> 00:16:44,926 Verjetno si vse pripravljeno s temi. 226 00:16:45,533 --> 00:16:48,468 Ampak, ta-da! 227 00:16:54,641 --> 00:16:55,673 So te vaše? 228 00:16:55,675 --> 00:16:57,543 ja kako mi gre 229 00:16:58,315 --> 00:16:59,545 Hmm? 230 00:17:00,548 --> 00:17:02,779 Hvala, ampak jaz... Ne morem si jih privoščiti. 231 00:17:04,156 --> 00:17:05,716 Mislim, zastonj so. 232 00:17:05,718 --> 00:17:06,948 Fantje tukaj naročite jih v razsutem stanju 233 00:17:06,950 --> 00:17:08,455 iz, recimo, Nemčije ali Romunija. 234 00:17:08,457 --> 00:17:10,886 Povsod se zajebavajo. Samo dal ti jih bom. 235 00:17:12,428 --> 00:17:13,559 Ali ne delaš tega sranja? 236 00:17:14,364 --> 00:17:15,429 uh... 237 00:17:16,366 --> 00:17:18,465 Au naturelle, srček. 238 00:17:18,467 --> 00:17:21,237 v redu Vaše telo, vaša izbira. 239 00:17:25,177 --> 00:17:26,242 Bi radi naredili malo? 240 00:17:30,644 --> 00:17:33,645 Mislim, da je 150 nekako najmanjši odmerek, ki ga lahko naredite 241 00:17:33,647 --> 00:17:36,483 in če imate štiri tedne, 242 00:17:36,485 --> 00:17:38,650 komaj opaziš, vendar se bo postopoma povečalo 243 00:17:38,652 --> 00:17:41,917 in samo to ti dam mali ... rob. 244 00:17:43,129 --> 00:17:44,194 Kje ga želite? 245 00:17:46,165 --> 00:17:48,022 V rit. 246 00:17:48,024 --> 00:17:49,859 Potem se obrnite. 247 00:17:49,861 --> 00:17:50,926 Jebiga. 248 00:17:57,902 --> 00:18:00,705 - V redu. - V redu, prihaja. 249 00:18:00,707 --> 00:18:01,739 Mmm. 250 00:18:05,382 --> 00:18:06,546 Končano. 251 00:18:08,154 --> 00:18:09,813 Kakšen je občutek? 252 00:18:12,884 --> 00:18:14,653 Že čutite? Ti si kot bum, bum! 253 00:18:14,655 --> 00:18:17,920 Takoj je vsega konec. Kot bi Popaj jedel špinačo. 254 00:18:17,922 --> 00:18:19,196 Tako neumno. 255 00:18:34,246 --> 00:18:35,476 Hej, hej, hej, hej. 256 00:18:37,040 --> 00:18:38,776 Nisi, kot da jebeš naravnost dekle, kajne? 257 00:18:38,778 --> 00:18:40,976 Samo poskušam sranje? 258 00:18:47,853 --> 00:18:49,083 Joj! 259 00:18:49,085 --> 00:18:50,161 Oh, sranje, oprosti. 260 00:19:03,066 --> 00:19:04,142 Sveto, sranje! 261 00:19:22,855 --> 00:19:23,986 Prekleto. 262 00:19:56,526 --> 00:19:57,756 hej 263 00:20:00,299 --> 00:20:01,331 hej 264 00:20:07,306 --> 00:20:08,932 Torej moram... Danes moram v službo, 265 00:20:08,934 --> 00:20:11,638 ali morda, se želiš družiti pozneje? 266 00:20:11,640 --> 00:20:13,574 Že imaš službo? 267 00:20:13,576 --> 00:20:15,169 Ja, jaz sem, uh... Natakarica sem 268 00:20:15,171 --> 00:20:17,545 na tem strelišču tik izven mesta. 269 00:20:17,547 --> 00:20:20,284 To je kot tona orehov in čudaki. 270 00:20:20,286 --> 00:20:21,516 Plača je pa kar dobra. 271 00:20:25,357 --> 00:20:26,422 Oh, človek ne dela tam. 272 00:20:27,887 --> 00:20:30,327 Zakaj ne? - Moj oče ga vodi. 273 00:20:30,329 --> 00:20:33,121 O moj bog. Včeraj sem ga srečal. 274 00:20:33,123 --> 00:20:35,057 - zabavno. - Počakaj. Tip s hrošči? 275 00:20:35,059 --> 00:20:36,899 Ja, tip s hrošči. 276 00:20:41,032 --> 00:20:42,933 Torej, kje si nastanjen? 277 00:20:42,935 --> 00:20:45,870 Hm, pravzaprav še nisem prepričan. 278 00:20:47,346 --> 00:20:48,972 Kaj to pomeni? 279 00:20:48,974 --> 00:20:50,774 Hotel sem vprašati če bi mogoče... 280 00:20:53,418 --> 00:20:54,780 crash tukaj nekaj noči. 281 00:20:54,782 --> 00:20:57,321 Mislim, do takrat Plačajo me, veš, kot ... 282 00:20:57,323 --> 00:20:58,883 Dokler si ne morem privoščiti soba nekje. 283 00:21:05,562 --> 00:21:06,594 Lahko ostaneš tukaj. 284 00:21:06,596 --> 00:21:08,024 Lahko samo spim na kavču. 285 00:21:08,026 --> 00:21:09,927 Ne, utihni. Lahko ostaneš tukaj. 286 00:21:16,375 --> 00:21:18,265 - To je okusno. - Dobro. 287 00:21:18,267 --> 00:21:20,641 Mislim, kot veš, naslednjič morda, 288 00:21:20,643 --> 00:21:23,270 - rumenjake vzemite ven, vendar... - Oh, ja. 289 00:21:23,272 --> 00:21:24,480 Mmm-hmm. 290 00:21:26,913 --> 00:21:27,978 v redu 291 00:21:39,728 --> 00:21:42,597 ♪ Baby ne smej se ♪ 292 00:21:42,599 --> 00:21:45,732 ♪ Baby ne smej se ♪ 293 00:21:45,734 --> 00:21:49,131 ♪ Baby ne smej se ♪ 294 00:21:51,806 --> 00:21:53,839 In potem naredimo naša prva poza, 295 00:21:53,841 --> 00:21:55,643 ki je dvojni sprednji biceps. 296 00:21:55,645 --> 00:22:00,076 Super močno, in samozavestno, sproščeno, kajne? 297 00:22:03,785 --> 00:22:05,488 ♪ Jaz sem tvoj transformator ♪ 298 00:22:05,490 --> 00:22:06,951 ♪ Kliči me Marlene ♪ 299 00:22:06,953 --> 00:22:08,986 ♪ Kliči me Gino ♪ 300 00:22:08,988 --> 00:22:12,495 ♪ To sem jaz, veš ♪ 301 00:22:15,566 --> 00:22:17,467 ♪ Jaz sem tvoj transformator ♪ 302 00:22:17,469 --> 00:22:18,798 ♪ Kliči me Marlene ♪ 303 00:22:18,800 --> 00:22:20,965 ♪ Kliči me Gino ♪ 304 00:22:20,967 --> 00:22:24,199 ♪ To sem jaz, veš ♪ 305 00:22:27,380 --> 00:22:28,610 ♪ Všeč mi je ♪ 306 00:22:28,612 --> 00:22:29,710 ♪ Je l'aime ♪ 307 00:22:30,339 --> 00:22:31,646 ♪ Mi piace ♪ 308 00:22:31,648 --> 00:22:33,747 ♪ Dobra selitev ♪ 309 00:22:33,749 --> 00:22:38,983 ♪ Pokličite Studio 54 New York ♪ 310 00:22:38,985 --> 00:22:44,054 - ♪ Dobra poteza ♪ - ♪ Baby ne smej se ♪ 311 00:22:44,826 --> 00:22:50,764 ♪ Baby ne smej se ♪ 312 00:22:50,766 --> 00:22:53,228 ♪ To sem jaz, veš ♪ 313 00:23:03,009 --> 00:23:04,811 ♪ Jaz sem tvoj transformator ♪ 314 00:23:04,813 --> 00:23:06,307 ♪ Kliči me Marlene ♪ 315 00:23:06,309 --> 00:23:08,518 ♪ Kliči me Gino ♪ 316 00:23:08,520 --> 00:23:11,389 ♪ To sem jaz, veš ♪ 317 00:23:14,823 --> 00:23:16,218 ♪ Všeč mi je ♪ 318 00:23:16,220 --> 00:23:17,692 ♪ Je l'aime ♪ 319 00:23:17,694 --> 00:23:18,891 ♪ Mi piace ♪ 320 00:23:18,893 --> 00:23:21,124 ♪ Dobra selitev ♪ 321 00:23:21,126 --> 00:23:26,294 ♪ Pokličite Studio 54 New York ♪ 322 00:23:26,296 --> 00:23:32,267 - ♪ Dobra poteza ♪ - ♪ Baby ne smej se ♪ 323 00:23:32,269 --> 00:23:38,207 ♪ Baby ne smej se ♪ 324 00:23:38,209 --> 00:23:40,880 ♪ To sem jaz, veš ♪ 325 00:23:47,119 --> 00:23:49,020 Zakaj me nočeš delaš za svojega očeta? 326 00:23:49,022 --> 00:23:50,593 Enostavno se ne razumeva. 327 00:23:50,595 --> 00:23:53,464 Kako to? Ker imaš rad dekleta? 328 00:23:53,466 --> 00:23:54,927 Ne, ni mu bilo mar za to. 329 00:23:55,699 --> 00:23:57,534 To je kul od njega. 330 00:23:57,536 --> 00:24:00,097 Ni kul. On je prekleti psiho. 331 00:24:02,167 --> 00:24:04,134 ♪ Všeč mi je ♪ 332 00:24:04,136 --> 00:24:05,674 ♪ Je l'aime ♪ 333 00:24:05,676 --> 00:24:06,906 ♪ Mi piace ♪ 334 00:24:06,908 --> 00:24:08,644 ♪ Dobra selitev ♪ 335 00:24:08,646 --> 00:24:10,580 ♪ Pokliči Studio ... ♪ 336 00:24:14,146 --> 00:24:19,919 - ♪ Dobra poteza ♪ - ♪ Baby ne smej se ♪ 337 00:24:19,921 --> 00:24:25,826 - ♪ Baby ne smej se ♪ - ♪ Dobra poteza ♪ 338 00:24:25,828 --> 00:24:31,766 ♪ Baby ne smej se ♪ 339 00:24:31,768 --> 00:24:36,430 - ♪ Dobra poteza ♪ - ♪ Baby ne smej se ♪ 340 00:24:39,402 --> 00:24:41,578 Kaj pa tvoja mama? 341 00:24:42,977 --> 00:24:44,471 Kaj? 342 00:24:44,473 --> 00:24:46,440 Odšla je ... Ona je... To je, um... 343 00:24:46,442 --> 00:24:49,278 Minilo je približno 12 let. 344 00:24:51,249 --> 00:24:52,787 Misliš, da je mrtva? 345 00:24:52,789 --> 00:24:54,184 Ne, odšla je. 346 00:24:59,565 --> 00:25:00,762 kaj je narobe Zakaj se ustavljaš? 347 00:25:02,634 --> 00:25:03,831 Pridi, gremo. 348 00:25:04,669 --> 00:25:05,767 pridi no 349 00:25:05,769 --> 00:25:07,131 Gor, gor, gor, gor. 350 00:25:08,167 --> 00:25:10,134 Bog, kurac! 351 00:25:10,972 --> 00:25:13,005 Oh, Lou, fuj. 352 00:25:15,339 --> 00:25:17,548 Ah! Hmm. 353 00:25:20,311 --> 00:25:22,014 Lahko dobim službo kje drugje, če želiš. 354 00:25:23,886 --> 00:25:25,380 Naredi kar hočeš. 355 00:25:47,976 --> 00:25:49,679 To ni kaj Plačujem ti za. 356 00:25:50,847 --> 00:25:52,242 Na odmoru sem, gospod. 357 00:25:53,443 --> 00:25:54,443 pridi no 358 00:25:59,383 --> 00:26:00,481 pridi no 359 00:26:03,453 --> 00:26:06,322 Če delaš tukaj, bi moral poznajo vsaj osnove. 360 00:26:11,604 --> 00:26:12,867 Postavi jo v vrsto. 361 00:26:16,004 --> 00:26:19,203 Samo imaš biti zelo, zelo nežen. 362 00:26:30,414 --> 00:26:32,381 Nekoliko močnejši kot udarec, kaj? 363 00:26:35,793 --> 00:26:37,826 Še enkrat, poravnajte. 364 00:26:37,828 --> 00:26:40,092 - V redu. - To je to. Lepo in enostavno. 365 00:26:54,878 --> 00:26:56,405 ali prideš z mano v Vegas? 366 00:26:58,541 --> 00:26:59,815 Želim, da me vidiš zmagovati. 367 00:27:00,752 --> 00:27:01,817 ja 368 00:27:03,018 --> 00:27:04,098 Ja, seveda. 369 00:27:06,120 --> 00:27:08,791 Ampak, veš, če ne zmagaš, je v redu. 370 00:27:09,761 --> 00:27:10,826 prav? 371 00:27:18,803 --> 00:27:19,901 Jezus. 372 00:27:26,437 --> 00:27:27,975 Potem pa naj samo vozi naprej. 373 00:27:29,440 --> 00:27:30,648 kje 374 00:27:31,915 --> 00:27:32,980 Kalifornija. 375 00:27:35,149 --> 00:27:37,281 Ja, če zmagam. Lahko se zaposlim kot trener, 376 00:27:38,988 --> 00:27:41,791 najdi mesto ob plaži, plavati v oceanu. 377 00:27:41,793 --> 00:27:44,024 Vse te stvari. 378 00:27:47,227 --> 00:27:48,798 Ja, nikoli nisem bil kjerkoli razen tukaj. 379 00:27:52,595 --> 00:27:53,671 Zakaj ne? 380 00:28:31,975 --> 00:28:35,669 Torej, ali je, um... Kdaj je tekmovanje? 381 00:28:36,815 --> 00:28:38,309 - Ta četrtek. - Mmm. 382 00:28:39,246 --> 00:28:40,883 kako se počutiš 383 00:28:40,885 --> 00:28:42,214 Mmm. Dobro, se mi zdi. 384 00:28:42,216 --> 00:28:43,512 Izstrelila jih bo. 385 00:28:43,514 --> 00:28:45,415 Ja, izgledaš čudovito. 386 00:28:45,417 --> 00:28:47,824 Oh, hrana. 387 00:28:49,157 --> 00:28:50,189 hvala 388 00:28:52,325 --> 00:28:53,896 - Več? - Ja. 389 00:28:53,898 --> 00:28:55,997 - Ananas? - Ne. 390 00:28:55,999 --> 00:28:58,835 Vi fantje oboževal bo Vegas. Divje je. 391 00:28:58,837 --> 00:29:00,034 Slišal sem. Ste šli? 392 00:29:00,036 --> 00:29:01,805 Šla sva za naše medene tedne, pravzaprav. 393 00:29:01,807 --> 00:29:04,038 neumno... Preklete stvari. 394 00:29:04,040 --> 00:29:05,974 - Potrebuješ pomoč, srček? - Ne, v redu je. 395 00:29:05,976 --> 00:29:08,042 - Potrebuješ vilice? - Ne. 396 00:29:11,278 --> 00:29:12,739 - Samo počakaj ... - Razumem. 397 00:29:12,741 --> 00:29:15,016 Zelo mi je žal. Zelo mi je žal. 398 00:29:15,018 --> 00:29:16,215 - To bo madež. - Vem, vem. 399 00:29:16,217 --> 00:29:17,480 Kaj ... Kaj si ... Ne moreš kar tako 400 00:29:17,482 --> 00:29:19,202 podrgni mi tiča po sredini restavracije. 401 00:29:23,257 --> 00:29:24,322 žal mi je 402 00:29:32,101 --> 00:29:33,562 prosim ne 403 00:29:46,247 --> 00:29:47,312 Kaj za vraga? 404 00:29:47,314 --> 00:29:49,479 Če se je dotaknete še enkrat... 405 00:29:50,284 --> 00:29:53,219 Kaj? Kaj je, Lou? 406 00:29:53,221 --> 00:29:55,254 To bo zadnje prekleto stvar, ki jo počneš. 407 00:29:55,256 --> 00:29:56,959 Kaj za vraga ti je rekla tokrat, kaj? 408 00:29:56,961 --> 00:29:58,796 Ona nima da mi poveš sranje. imam oči. 409 00:30:00,591 --> 00:30:01,689 Zakaj ne pogledaš bližje 410 00:30:01,691 --> 00:30:03,229 pri tvojem novem dekletu, potem, kaj? 411 00:30:03,231 --> 00:30:05,271 Namesto da bi se vmešaval v sranje ne veš za. 412 00:30:07,906 --> 00:30:09,466 ja Ja, spoznal sem jo 413 00:30:09,468 --> 00:30:11,072 prva noč odvihrala je v mesto. 414 00:30:11,910 --> 00:30:13,470 Odpeljal jo je ven iz Daggersa. 415 00:30:13,472 --> 00:30:15,670 Tam sem ji ga dal na parkirišču. 416 00:30:15,672 --> 00:30:18,145 Želela je to službo tako prekleto slabo. 417 00:30:18,147 --> 00:30:20,114 Naj ti povem. 418 00:30:20,116 --> 00:30:22,985 Čeprav, mislim ... ne tako hudo, kot je hotela 419 00:30:22,987 --> 00:30:24,855 brezplačno kuranje članstvo v telovadnici, kaj? 420 00:30:49,981 --> 00:30:52,221 Ali boš kot to preostanek noči? 421 00:30:55,349 --> 00:30:56,986 Hočeš, da te spustim nekje stran? 422 00:30:56,988 --> 00:30:58,053 Odloži me? 423 00:30:59,815 --> 00:31:02,288 JJ's? 424 00:31:02,290 --> 00:31:04,158 Prekleto, vedel sem, da je zato tako čuden si. 425 00:31:04,160 --> 00:31:05,687 srček 426 00:31:08,065 --> 00:31:09,130 Zajebal si ga. 427 00:31:12,135 --> 00:31:13,937 Nisem vedel kdo je bil ali karkoli. 428 00:31:13,939 --> 00:31:15,466 Sploh te še nisem spoznal. 429 00:31:15,468 --> 00:31:17,072 Spoznal sem te tisti dan ko si prišel sem. 430 00:31:17,074 --> 00:31:18,601 kaj torej? Jebiga. 431 00:31:19,472 --> 00:31:20,911 Torej bi jebal fante? 432 00:31:20,913 --> 00:31:22,704 Posebej sem te vprašal... 433 00:31:22,706 --> 00:31:23,881 Oboje mi je všeč. 434 00:31:27,480 --> 00:31:29,051 Mislim, da ne res pomembno kdo je, 435 00:31:29,053 --> 00:31:31,053 dokler bodo te priklopi na delo, 436 00:31:31,990 --> 00:31:33,319 ali prenočišče, 437 00:31:34,190 --> 00:31:35,453 vzemite ven rumenjake. 438 00:31:38,260 --> 00:31:39,292 Sem dobil? 439 00:31:43,034 --> 00:31:44,198 Jebi se. 440 00:31:44,200 --> 00:31:45,331 Ja? 441 00:31:48,270 --> 00:31:50,336 Hej, kje za vraga greš? 442 00:31:50,338 --> 00:31:53,174 - Kje izgleda? - Nikjer. 443 00:31:53,176 --> 00:31:55,704 Kako si lahko jebal tisti tip, srček? 444 00:31:57,279 --> 00:31:58,674 Ste uživali? 445 00:31:58,676 --> 00:32:01,413 Ker je več kot slabo kot ... 446 00:32:01,415 --> 00:32:03,448 Kot, prekleti izmeček. 447 00:32:03,450 --> 00:32:05,879 On premaga sranje iz Beth, Jack. 448 00:32:05,881 --> 00:32:07,056 Ima popolnoma oprane možgane. 449 00:32:07,058 --> 00:32:08,519 Ona je edini razlog Ostajam okoli. 450 00:32:11,227 --> 00:32:13,128 Morda pa tako mislite Nimam pravega življenja 451 00:32:13,130 --> 00:32:15,097 zunaj tega, da ti pomagam s svojim neumnim sranjem. 452 00:32:15,099 --> 00:32:17,165 Jebi se! 453 00:32:17,167 --> 00:32:19,233 Seveda. Ampak ti ne povej mi karkoli. 454 00:32:19,928 --> 00:32:21,301 zdaj ti povem. 455 00:32:22,238 --> 00:32:24,535 Poglej, poglej ... To se dogaja. 456 00:32:24,537 --> 00:32:26,207 To je vedno se je dogajalo. 457 00:32:26,209 --> 00:32:27,274 Policaji ne naredijo ničesar 458 00:32:27,276 --> 00:32:28,506 ker ne bo vložiti tožbo. 459 00:32:28,508 --> 00:32:30,046 ne vem kaj za vraga narediti. 460 00:32:30,048 --> 00:32:31,806 Oprosti, nisem ... nisem... 461 00:32:31,808 --> 00:32:33,313 deli to z vami. 462 00:32:35,449 --> 00:32:37,779 Ne misliš Imam grozljive zgodbe, Lou. 463 00:32:37,781 --> 00:32:39,418 huh Imam veliko. 464 00:32:41,950 --> 00:32:44,192 ti ne... Ne razumeš. 465 00:32:47,560 --> 00:32:48,823 Ta tip, želim ... 466 00:32:50,266 --> 00:32:51,463 Resnično želim narediti ... 467 00:32:53,038 --> 00:32:54,169 Rad bi naredil res slabo ... 468 00:32:54,171 --> 00:32:55,896 Jaz... Rad bi ga ubil. 469 00:33:04,610 --> 00:33:05,642 Pojdi nazaj v avto. 470 00:33:17,359 --> 00:33:19,788 Zapri vrata, pridi. 471 00:33:53,956 --> 00:33:55,362 Samo trenutek mi daj. 472 00:34:13,481 --> 00:34:14,513 Mislil sem, da si nehal. 473 00:34:16,583 --> 00:34:18,682 To ne šteje. 474 00:34:20,257 --> 00:34:21,553 Rad bi te raztegnil. 475 00:34:23,722 --> 00:34:25,194 Hočem videti kako daleč lahko greš. 476 00:34:36,405 --> 00:34:38,504 Ali položite prste notri, ko se jebeš? 477 00:34:40,343 --> 00:34:41,837 kako vam uspe 478 00:34:42,906 --> 00:34:44,004 Mi hočeš pokazati? 479 00:34:47,548 --> 00:34:48,745 Daj no, pokaži mi. 480 00:34:55,226 --> 00:34:56,489 Ali res tako počnete? 481 00:35:14,740 --> 00:35:15,805 dobra punca. 482 00:35:25,113 --> 00:35:26,552 Oh, sranje. 483 00:35:43,274 --> 00:35:44,339 ljubim te 484 00:35:46,442 --> 00:35:47,936 tudi jaz te ljubim. 485 00:36:04,262 --> 00:36:05,624 - Mmm. - Ja? 486 00:36:08,629 --> 00:36:09,958 ja 487 00:36:13,205 --> 00:36:15,370 Hej, je... V redu, to je 08? 488 00:36:22,379 --> 00:36:23,477 Oh! 489 00:36:26,108 --> 00:36:28,449 hej 490 00:36:32,356 --> 00:36:33,520 Oh, moj bog. 491 00:36:39,462 --> 00:36:42,364 Izbrani reševalci vstane ob 3:00 zjutraj 492 00:36:42,366 --> 00:36:43,827 Še vedno čaka nanjo priti okrog. 493 00:36:45,270 --> 00:36:46,863 Nisem prepričan. Nekje pozno sinoči. 494 00:36:46,865 --> 00:36:48,370 Kje za vraga je? 495 00:36:48,372 --> 00:36:49,602 Če se sklicujete možu 496 00:36:49,604 --> 00:36:51,340 na postaji je dajanje izjave. 497 00:36:51,342 --> 00:36:52,506 Izjava? 498 00:36:52,508 --> 00:36:54,937 Jasno nam je. Vemo. To je naredil. 499 00:36:54,939 --> 00:36:57,544 Gospa, nihče ne ve točno to, kar se je zgodilo. 500 00:36:57,546 --> 00:36:58,974 Ste jo videli? 501 00:36:58,976 --> 00:37:00,646 Počakali bomo dokler se tvoja sestra ne zbudi 502 00:37:00,648 --> 00:37:03,286 in potem bomo vprašali če hoče vložiti tožbo. 503 00:37:33,417 --> 00:37:35,780 Poskrbel bom, da bo dobila vse kar potrebuje. 504 00:37:39,687 --> 00:37:42,556 Najbolje je, da poskrbimo od JJ nas samih. 505 00:37:43,889 --> 00:37:45,691 To bo obžaloval. 506 00:37:45,693 --> 00:37:46,956 To si rekel zadnjič. 507 00:37:48,256 --> 00:37:49,596 Ona ne bi želim se zbuditi 508 00:37:49,598 --> 00:37:51,400 in najti svojega moža v zaporu. 509 00:37:52,535 --> 00:37:54,161 Nisem bil razmišljam o zaporu. 510 00:37:54,163 --> 00:37:57,373 Ona ne bi ga tudi želim mrtvega. 511 00:37:59,773 --> 00:38:01,674 rad bi spoštovati njene želje. 512 00:38:03,711 --> 00:38:04,941 Lepo od tebe. 513 00:38:19,925 --> 00:38:22,255 Ne skrbi, mala Bethany. 514 00:38:27,471 --> 00:38:29,768 Vse se bo zacelilo. 515 00:38:59,228 --> 00:39:00,370 Oprosti, Lou. 516 00:39:04,332 --> 00:39:06,838 Jebiga! 517 00:39:10,140 --> 00:39:11,810 Ah! Bog, ah! 518 00:39:59,959 --> 00:40:02,223 JJ, pogovoriti se morava. 519 00:40:04,799 --> 00:40:06,359 Dvignite slušalko. 520 00:40:20,815 --> 00:40:21,880 halo? 521 00:40:50,845 --> 00:40:52,075 Utihni za vraga! 522 00:40:53,683 --> 00:40:55,617 Kaj za vraga... 523 00:40:59,623 --> 00:41:01,315 Ne, ne, ne, ne! 524 00:41:01,955 --> 00:41:03,350 ne! žal mi je 525 00:41:24,241 --> 00:41:25,977 pridi no 526 00:41:25,979 --> 00:41:27,517 Tukaj ne moreš storiti ničesar več. 527 00:41:52,302 --> 00:41:54,335 To je crack kokain, 528 00:41:54,337 --> 00:41:58,372 zasežen pred nekaj dnevi agenti za boj proti drogam 529 00:41:58,374 --> 00:42:01,518 v parku ravno nasproti ulica od rudnika. 530 00:42:02,081 --> 00:42:03,652 nehaj! nehaj! 531 00:42:03,654 --> 00:42:06,347 Z lahkoto bili heroin ali PCP. 532 00:42:47,192 --> 00:42:48,257 Oh! 533 00:42:49,733 --> 00:42:53,031 Oh! 534 00:42:56,432 --> 00:42:57,673 Jack. 535 00:43:08,477 --> 00:43:10,048 Jack, si v redu? 536 00:43:10,050 --> 00:43:11,379 Baby, si v redu? 537 00:43:12,481 --> 00:43:13,546 Hmm? 538 00:43:17,585 --> 00:43:18,925 Jackie? 539 00:43:18,927 --> 00:43:20,553 Baby, kaj za vraga se je zgodilo? 540 00:43:21,930 --> 00:43:23,358 Naredil sem prav. 541 00:43:28,497 --> 00:43:31,564 Oh, že bodo prekleto te spraži zaradi tega! 542 00:43:32,534 --> 00:43:35,271 - Jebiga. - Oprosti. 543 00:43:39,079 --> 00:43:40,474 Kaj? Je kdo ... 544 00:43:41,378 --> 00:43:42,410 te je kdo videl? 545 00:43:45,888 --> 00:43:46,953 v redu 546 00:44:01,530 --> 00:44:02,672 Jebiga. 547 00:44:25,125 --> 00:44:27,125 Ne bo ustrezal. mislim... Mislim, da moramo... 548 00:44:27,127 --> 00:44:29,127 Dajmo... Odvijemo ga. 549 00:44:29,129 --> 00:44:31,195 Samo potisni. 550 00:44:31,197 --> 00:44:32,295 v redu 551 00:44:41,009 --> 00:44:43,603 v redu Samo smo se grem vozit, prav? 552 00:44:45,915 --> 00:44:47,211 Poznam kraj. 553 00:44:49,919 --> 00:44:52,447 Baby, pojdi po moj tovornjak. 554 00:44:53,153 --> 00:44:55,219 Sledi mi, prav? 555 00:45:01,733 --> 00:45:03,128 ne 556 00:45:36,999 --> 00:45:38,064 Lou-Lou. 557 00:45:38,066 --> 00:45:39,835 Odprite okno. 558 00:45:40,871 --> 00:45:42,772 Daj no, rdeče je, prosim. 559 00:45:46,569 --> 00:45:48,536 - Hej, tujec. - Daisy. 560 00:45:48,538 --> 00:45:51,077 - Nova vožnja? - Ne. Mislim, ja. 561 00:45:51,079 --> 00:45:52,309 kako si 562 00:45:52,311 --> 00:45:56,082 v redu sem. Hvala za vprašanje. 563 00:45:56,084 --> 00:45:58,513 Hm, kaj pa počneš? zunaj tako pozno, kaj? 564 00:45:58,515 --> 00:46:00,020 Samo vožnja, ker imam glavobol 565 00:46:00,022 --> 00:46:02,220 - in to je migrena. - Uboga, Lou-Lou. 566 00:46:03,322 --> 00:46:05,927 Uf! Smrdljiva pizda... Vozi naokoli! 567 00:46:05,929 --> 00:46:07,159 hej 568 00:46:07,161 --> 00:46:08,556 Ni ... Ni to tvoj tovornjak? 569 00:46:08,558 --> 00:46:10,261 Pravzaprav moram pojdi takoj, 570 00:46:10,263 --> 00:46:12,362 ampak morali bi iti k Winkie. 571 00:46:12,364 --> 00:46:13,660 - Si jutri tu? - Ja. Vsekakor. 572 00:46:13,662 --> 00:46:14,870 - Sliši se zabavno. Všeč mi je. - V redu. 573 00:46:14,872 --> 00:46:16,531 - V redu, adijo. - V redu, se vidiva jutri. 574 00:48:19,524 --> 00:48:20,963 Lou? Ste prepričani? 575 00:48:24,892 --> 00:48:26,133 Zaupaj mi. 576 00:48:41,348 --> 00:48:42,545 Kaj je to mesto? 577 00:48:52,854 --> 00:48:54,392 Hej, ne skrbi, Jack. 578 00:48:55,725 --> 00:48:56,889 Vse bo v redu. 579 00:48:58,827 --> 00:49:00,035 Samo poslušati moraš zame, v redu? 580 00:49:00,037 --> 00:49:01,201 Moraš narediti, kar rečem. 581 00:49:11,114 --> 00:49:12,476 Torej, grem nazaj k Beth 582 00:49:12,478 --> 00:49:14,577 da se prepričam ničesar nismo pustili. 583 00:49:14,579 --> 00:49:15,842 Mislim, da bi moral ostati tukaj. 584 00:49:17,417 --> 00:49:19,846 Zakaj ne spakiraš zdaj? In grem s teboj. 585 00:49:19,848 --> 00:49:21,650 Lahko bi nam uspelo do večera v Vegas. 586 00:49:24,028 --> 00:49:28,195 Ne, zdaj ne moreva nikamor. 587 00:49:34,104 --> 00:49:35,136 Zakaj ne? 588 00:49:36,271 --> 00:49:37,336 To je, um... 589 00:49:38,735 --> 00:49:39,767 Hej, pridi sem. 590 00:49:40,473 --> 00:49:41,835 pridi sem pridi sem 591 00:49:42,541 --> 00:49:43,606 poslušaj me 592 00:49:45,313 --> 00:49:49,480 Nekdo bo videl ta dim. Kot vsako minuto. 593 00:49:49,482 --> 00:49:51,218 In potem bodo policaji najdi JJ-jevo truplo. 594 00:49:52,518 --> 00:49:54,617 V redu je. To je dobro. 595 00:49:54,619 --> 00:49:56,322 Ker obstaja drugo sranje tam spodaj. 596 00:49:57,886 --> 00:49:59,589 Tam spodaj je še drugo sranje 597 00:49:59,591 --> 00:50:02,097 to jih bo vodilo nekomu drugemu. 598 00:50:02,099 --> 00:50:03,329 Tam spodaj je sranje da nekdo drug 599 00:50:03,331 --> 00:50:04,462 bo moral odgovarjati. 600 00:50:04,860 --> 00:50:05,958 Ne ti. 601 00:50:06,499 --> 00:50:07,828 Moram iti. 602 00:50:07,830 --> 00:50:09,302 Ne, ne, ne, ne. Moramo... 603 00:50:09,304 --> 00:50:10,930 - Tekmovanje je jutri. - Ne, tukaj moramo ostati, 604 00:50:10,932 --> 00:50:13,669 umiri se in se obnašaj normalno. 605 00:50:13,671 --> 00:50:15,077 Vedno sem nameraval iti. 606 00:50:16,344 --> 00:50:17,739 Rekel si, da boš šel z mano. 607 00:50:21,008 --> 00:50:22,645 Beth je zdaj na varnem. 608 00:50:24,814 --> 00:50:25,945 v redu 609 00:50:27,124 --> 00:50:28,189 uh... 610 00:50:28,983 --> 00:50:30,389 Lahko o tem govorimo kasneje? 611 00:50:32,822 --> 00:50:33,986 ljubim te 612 00:50:35,528 --> 00:50:36,725 Prosim ostani tukaj. 613 00:51:54,904 --> 00:51:57,036 To je zgodovina v nastajanju, ljudje. 614 00:51:57,038 --> 00:51:59,940 Nemška vlada je rekel nocoj, da bodo delali 615 00:51:59,942 --> 00:52:02,514 vsaj ducat več odprtin v steni, 616 00:52:02,516 --> 00:52:05,385 da lahko več ljudi prečkati na zahod. 617 00:52:05,387 --> 00:52:07,849 Navdušenje v zraku je otipljiva. 618 00:52:07,851 --> 00:52:09,455 Vzdušje je naelektreno. 619 00:52:09,457 --> 00:52:12,293 Praznovanje posameznika. 620 00:52:19,533 --> 00:52:20,928 Ah! 621 00:52:50,696 --> 00:52:52,993 JJ! 622 00:53:01,476 --> 00:53:03,212 JJ, si tukaj? 623 00:53:04,314 --> 00:53:05,610 Pogovoriti se morava, kolega. 624 00:53:09,011 --> 00:53:10,142 Serge. 625 00:53:11,585 --> 00:53:14,223 Jeez Kdaj zadnjič je kdo skrbel zate? 626 00:53:15,589 --> 00:53:16,654 prekleto 627 00:53:17,987 --> 00:53:19,261 Vidiš kaj? 628 00:53:19,263 --> 00:53:21,329 nič. 629 00:54:06,904 --> 00:54:08,475 Ni ga tukaj, fantje. gremo 630 00:54:08,477 --> 00:54:10,279 Ja, njegovega avta ni več. 631 00:55:13,905 --> 00:55:15,410 Jackie? 632 00:55:21,385 --> 00:55:22,582 Jack. 633 00:56:29,244 --> 00:56:30,650 Ničesar nisi vedel? 634 00:56:30,652 --> 00:56:33,521 prosim Ali sploh vedo, da je JJ? 635 00:56:33,523 --> 00:56:35,347 Registrske tablice se ujemajo. 636 00:56:35,349 --> 00:56:37,019 Moj kolega je rekel bo 24 ur, 637 00:56:37,021 --> 00:56:39,857 preden lahko dobijo tam spodaj in identificira truplo. 638 00:56:39,859 --> 00:56:41,793 - Si prepričan, da ni bil samomor? - Ne. 639 00:56:41,795 --> 00:56:43,564 Avtomobili ne eksplodirajo tako ko se zrušijo. 640 00:56:43,566 --> 00:56:44,598 Samo v filmih. 641 00:56:46,602 --> 00:56:47,865 Z Beth v bolnišnici, 642 00:56:47,867 --> 00:56:49,107 oni bodo gleda te. 643 00:56:51,101 --> 00:56:52,639 Kdo drug ve o tem mestu? 644 00:56:53,906 --> 00:56:55,268 Za kaj te plačam? 645 00:56:56,645 --> 00:56:57,809 Ugotovite. 646 00:57:12,463 --> 00:57:13,528 Ah, prekleto... 647 00:57:14,465 --> 00:57:16,927 Vau! Ah! 648 00:57:20,867 --> 00:57:23,362 Vau! Oh. 649 00:57:23,364 --> 00:57:24,737 Hej srček, Lou, pridi. 650 00:57:24,739 --> 00:57:26,706 Spakirajte kovčke, gremo! 651 00:57:26,708 --> 00:57:28,510 Tako prekleto sem pripravljen! Ah! 652 00:57:33,407 --> 00:57:35,550 Spakirajte kovčke. Moramo iti. 653 00:57:36,311 --> 00:57:37,409 Mmm, Bog. 654 00:57:37,411 --> 00:57:39,378 Jezus prekleti Kristus, Jack. 655 00:57:39,380 --> 00:57:40,522 kje si bil 656 00:57:42,790 --> 00:57:45,626 Prosil sem za eno stvar. 657 00:57:45,628 --> 00:57:47,452 Prosil sem te, da narediš eno stvar. Rekel sem, ostani doma 658 00:57:47,454 --> 00:57:48,574 medtem ko vse uredim! 659 00:57:49,698 --> 00:57:51,533 Koliko teh stvari si vzel? 660 00:57:51,535 --> 00:57:53,260 - Nisi vprašal. - Kaj? 661 00:57:53,262 --> 00:57:54,965 - Zaklenil si me! - Hej, vau! 662 00:57:56,936 --> 00:57:58,265 Jack? 663 00:58:01,237 --> 00:58:03,303 V redu je. 664 00:58:07,309 --> 00:58:08,550 V redu je. 665 00:58:11,621 --> 00:58:12,752 pridi sem 666 00:58:14,789 --> 00:58:17,757 Ubil si človeka, Jack. Ste razumeli to? 667 00:58:17,759 --> 00:58:19,561 ja Ja, ni za kaj. 668 00:58:21,257 --> 00:58:23,323 - Prekleto nor si. - Jebi se! 669 00:58:23,325 --> 00:58:24,929 Jebi se! 670 00:58:24,931 --> 00:58:26,161 To ni igra, Jack. 671 00:58:26,163 --> 00:58:27,998 Moramo biti tako prekleto previden zdaj. 672 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 Pozabi na Vegas. 673 00:58:29,001 --> 00:58:30,935 Joj! Ah! 674 00:58:40,210 --> 00:58:41,550 Oprosti, srček. 675 00:58:43,378 --> 00:58:44,443 Zaželi mi srečo. 676 00:58:45,380 --> 00:58:46,445 Kaj? 677 00:58:54,796 --> 00:58:56,422 hej 678 00:59:02,298 --> 00:59:04,364 - Kam se odpravljaš? - Vegas! 679 00:59:04,366 --> 00:59:06,806 Ugani, da je tvoj srečen dan. 680 00:59:24,694 --> 00:59:27,893 Dobro jutro, sonček. 681 00:59:29,633 --> 00:59:31,292 To je tvoja postaja, kajne? 682 00:59:53,415 --> 00:59:57,791 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 683 00:59:57,793 --> 01:00:01,520 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 684 01:00:01,522 --> 01:00:05,095 ♪ Vse najboljše, dragi Bobby ♪ 685 01:00:06,032 --> 01:00:08,769 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 686 01:00:08,771 --> 01:00:09,935 Oh! 687 01:00:09,937 --> 01:00:11,739 Oh, dobro opravljeno, fant. 688 01:00:13,776 --> 01:00:14,973 Dobro delo. 689 01:00:14,975 --> 01:00:16,535 hej... 690 01:00:16,537 --> 01:00:19,945 Pridi sem, Bobby. Mama je samo malo žalostna. 691 01:00:19,947 --> 01:00:22,277 Je poklical? Se je kdo slišal zanj? 692 01:00:23,247 --> 01:00:24,312 Ne še, srček. 693 01:00:25,381 --> 01:00:28,987 Lou, si govoril z njim? 694 01:00:30,254 --> 01:00:31,319 Si mu rekel, naj odide? 695 01:00:31,827 --> 01:00:33,024 Ne, ne. 696 01:00:35,831 --> 01:00:36,995 Mi obljubiš? 697 01:00:38,625 --> 01:00:40,064 Beth, jaz... Ja. 698 01:00:40,935 --> 01:00:42,264 Vrnil se bo, srček. 699 01:00:43,597 --> 01:00:46,433 Ta tip ima veliko razmišljanja. 700 01:00:50,780 --> 01:00:51,780 Vzel bom soda. 701 01:01:20,007 --> 01:01:21,941 Ignoriral me boš preostanek življenja? 702 01:01:21,943 --> 01:01:24,878 Ne gre zate ali zame. To je glede Beth. 703 01:01:24,880 --> 01:01:28,541 Ona je edini prekleti razlog da sem tukaj, oče. 704 01:01:28,543 --> 01:01:30,950 Občudujem, kako zaščitniški si od svoje sestre, 705 01:01:30,952 --> 01:01:32,545 ampak mogoče naslednjič morda si 706 01:01:33,680 --> 01:01:36,087 malo bolj previdno kako se tega lotiš. 707 01:01:37,827 --> 01:01:42,929 - O čem govoriš? - Našli so JJ v njegovem avtu. 708 01:01:44,526 --> 01:01:46,328 ja Mike mi je povedal o podrobnostih. 709 01:01:46,330 --> 01:01:47,835 Kar vedo do sedaj. 710 01:01:47,837 --> 01:01:49,628 super Vesel sem, da gre Miku nekaj dejanskega pregona 711 01:01:49,630 --> 01:01:50,805 za spremembo. 712 01:01:51,698 --> 01:01:53,500 Nekdo je zagorel zelo slabo je. 713 01:01:55,042 --> 01:01:56,811 Mogoče niso vedeli videl se je dim 714 01:01:56,813 --> 01:01:58,813 za kilometre. 715 01:01:58,815 --> 01:02:00,881 Nedolžno dejanje neumnosti, 716 01:02:02,445 --> 01:02:04,544 ali pa je morda kaj hočeš mi povedati. 717 01:02:08,319 --> 01:02:09,648 Tukaj je, policisti. 718 01:02:16,525 --> 01:02:17,865 ne! 719 01:02:19,198 --> 01:02:22,034 ne! ne! 720 01:02:22,036 --> 01:02:23,871 Hočem ga videti. 721 01:02:27,008 --> 01:02:28,667 Hočem ga videti! 722 01:02:33,080 --> 01:02:34,520 Kaj je je kot tam spodaj? 723 01:02:36,017 --> 01:02:38,248 Kar naprej pada! 724 01:02:38,250 --> 01:02:40,316 Avto je tukaj samo zagozden. 725 01:02:41,550 --> 01:02:43,550 Jaz grem dol za lepši videz. 726 01:02:51,296 --> 01:02:52,625 Vidiš kaj? 727 01:02:56,873 --> 01:02:59,368 Jebiga! Še več je. 728 01:02:59,370 --> 01:03:00,875 ♪ Jaz sem slab, slab človek ♪ 729 01:03:05,013 --> 01:03:06,881 ♪ Slab, slab človek ♪ 730 01:03:06,883 --> 01:03:08,982 ♪ Jaz sem slab, slab človek ♪ 731 01:03:22,558 --> 01:03:26,593 ♪ Imam poteze Nadaljeval bom ♪ 732 01:03:29,972 --> 01:03:34,634 ♪ Če ti ni všeč moj stil Srček, vseeno mi je ♪ 733 01:03:34,636 --> 01:03:38,803 ♪ Že razmišljam 'Glede naslednjega v vrsti ♪ 734 01:03:38,805 --> 01:03:41,113 ♪ Jaz sem slab, slab človek ♪ 735 01:03:46,318 --> 01:03:48,120 ♪ Jaz sem slab, slab človek... ♪ 736 01:04:17,316 --> 01:04:18,612 Dame in gospodje, 737 01:04:18,614 --> 01:04:21,923 prosim za pozornost, tekmovalci 20 do 25, 738 01:04:21,925 --> 01:04:24,024 vstopite na oder, prosim. 739 01:04:24,026 --> 01:04:25,894 Najlepša hvala, dame in gospodje. 740 01:04:40,075 --> 01:04:41,305 In zdaj... 741 01:04:41,307 --> 01:04:45,177 To so dame! 742 01:05:01,294 --> 01:05:02,774 Četrt zavoja v desno. 743 01:05:16,441 --> 01:05:19,046 Četrt zavoja v desno. 744 01:05:25,219 --> 01:05:27,219 Obrnite se naprej. 745 01:05:40,135 --> 01:05:42,234 Hvala. 746 01:05:45,932 --> 01:05:47,767 Čudoviti, kajne? 747 01:05:47,769 --> 01:05:50,077 In smo šele začenjam. 748 01:05:50,079 --> 01:05:51,936 Vsak tekmovalec bo vrnitev na oder 749 01:05:51,938 --> 01:05:53,839 za njihovo individualno rutino. 750 01:06:05,457 --> 01:06:06,621 Jackie! 751 01:06:08,361 --> 01:06:10,130 Prekleto, razumej. 752 01:06:10,132 --> 01:06:13,562 ♪ Občutite te roke, ki ♪ 753 01:06:13,564 --> 01:06:15,003 ♪ Oblikujte ta svet ♪ 754 01:06:15,005 --> 01:06:17,137 Najprej, vse od Oklahome, 755 01:06:17,139 --> 01:06:19,469 Gospodična Jaqueline Cleaver! 756 01:06:26,115 --> 01:06:32,086 ♪ Ko svetloba posije ♪ 757 01:06:33,683 --> 01:06:38,950 ♪ In čas teče počasi ♪ 758 01:06:40,294 --> 01:06:47,266 ♪ Ko so moje misli v prahu ♪ 759 01:06:47,268 --> 01:06:51,501 ♪ Ožgan in umirajoč ♪ 760 01:06:53,439 --> 01:06:58,706 ♪ V moji roki je peni ♪ 761 01:07:00,314 --> 01:07:06,615 ♪ Vpisan na žalost In osamljen ♪ 762 01:07:06,617 --> 01:07:10,685 ♪ Zdaj me tako zebe In sam ♪ 763 01:07:47,196 --> 01:07:49,856 Dragi, rekel sem ti, da se pritajiš. 764 01:07:53,895 --> 01:07:55,235 Prekleto debel. 765 01:07:55,237 --> 01:07:57,567 Se je zredil jesti preveč? 766 01:08:00,176 --> 01:08:01,835 Varnost do odra. 767 01:08:05,280 --> 01:08:06,477 Prenehaj! 768 01:08:06,479 --> 01:08:07,940 - Nehaj! - Uh! pridi no 769 01:08:20,460 --> 01:08:24,022 Čakala sem zate pri Winkie sinoči. 770 01:08:24,357 --> 01:08:25,892 O, ja? 771 01:08:25,894 --> 01:08:27,993 Oprosti, bil sem, uh, z mojo sestro. 772 01:08:27,995 --> 01:08:29,599 Ona je, veš, v bolnišnici. 773 01:08:29,601 --> 01:08:30,765 To je bila cela stvar. 774 01:08:30,767 --> 01:08:32,096 Oh, ja. 775 01:08:32,098 --> 01:08:34,241 Jaz... Jaz... Slišal sem za kaj se je zgodilo z B. 776 01:08:35,068 --> 01:08:37,640 Pravzaprav sem, um... 777 01:08:37,642 --> 01:08:41,006 pripeljal sem te nekaj malega. 778 01:08:41,008 --> 01:08:44,680 To je le nekaj malega da... da te razveselim. 779 01:08:44,682 --> 01:08:47,188 Ne morem si predstavljati, kako moraš se prav počutiti. 780 01:08:51,656 --> 01:08:52,820 To je lepo. 781 01:08:55,891 --> 01:08:58,958 Um, veš, jaz... dal sem odpoved. 782 01:08:59,895 --> 01:09:01,059 Vse to. 783 01:09:01,061 --> 01:09:03,567 Oh, moj bog. Lou-Lou! 784 01:09:03,569 --> 01:09:05,404 Ali... Ali želiš, da neham? 785 01:09:05,406 --> 01:09:06,702 Ne, ampak preprosto ne potrebujem to. 786 01:09:06,704 --> 01:09:07,868 Moral bi ga obdržati. 787 01:09:08,739 --> 01:09:11,344 Ne, prihrani. 788 01:09:12,105 --> 01:09:13,445 Za nujne primere. 789 01:09:21,653 --> 01:09:23,521 Seveda te je bilo čudno videti drugo noč. 790 01:09:25,261 --> 01:09:27,723 - Oh, ja? - Ja. 791 01:09:27,725 --> 01:09:29,461 ja Bil sem kvit razmišljam o tebi 792 01:09:29,463 --> 01:09:32,024 ko sem se tam sprehajal. 793 01:09:32,026 --> 01:09:34,928 Ne vem zakaj. Samo je noro naključje, menda. 794 01:09:34,930 --> 01:09:36,370 - Noro. - Mmm-hmm. 795 01:09:36,833 --> 01:09:37,997 Ali pa usoda. 796 01:09:42,003 --> 01:09:44,608 Hotel sem te vprašati ena stvar, 797 01:09:44,610 --> 01:09:46,775 in razumem, če mogoče to ni moja stvar. 798 01:09:48,009 --> 01:09:51,318 Ne, prosim. Kaj? 799 01:09:51,320 --> 01:09:53,518 Kaj je počela voziš svoj tovornjak? 800 01:09:56,853 --> 01:09:57,885 WHO? 801 01:09:58,822 --> 01:09:59,986 veš, 802 01:10:00,758 --> 01:10:03,055 tisto veliko dekle. 803 01:10:03,057 --> 01:10:05,057 Mislil sem, da sta vidva, mogoče skupaj ali kaj podobnega. 804 01:10:05,664 --> 01:10:07,829 jaz... jaz... jaz... 805 01:10:08,469 --> 01:10:09,534 Nisem z njo. 806 01:10:09,536 --> 01:10:11,470 Kot da je ona nekdo, ki sem... 807 01:10:12,473 --> 01:10:14,308 Že nekaj časa je nisem videl. 808 01:10:15,201 --> 01:10:17,641 O, ja? 809 01:10:17,643 --> 01:10:20,743 Ja, to je čudno naključje da je bila za menoj. 810 01:10:20,745 --> 01:10:23,680 Ja, mislil sem tudi čudno je bilo. 811 01:10:24,848 --> 01:10:26,848 In to vozil si JJ-jev avto. 812 01:10:29,820 --> 01:10:31,424 Nekajkrat smo se družili. 813 01:10:31,426 --> 01:10:34,185 Nikoli ne pozabim camara. 814 01:10:56,044 --> 01:10:57,813 Nastop na sodišču je v osmih dneh. 815 01:10:57,815 --> 01:10:59,419 Varščina je določena v višini 300 dolarjev. 816 01:11:01,753 --> 01:11:03,049 Dobiš en telefonski klic. 817 01:11:20,640 --> 01:11:22,360 Loujeva rezidenca. Živijo. 818 01:11:22,939 --> 01:11:24,642 kdo je to 819 01:11:24,644 --> 01:11:28,316 Drži se proč od nje. Noče te več. 820 01:11:51,671 --> 01:11:54,001 V redu, Rambo. Tvoj angel varuh je tukaj. 821 01:12:05,080 --> 01:12:07,311 Ti in Lou se skregata ali kaj? 822 01:12:07,313 --> 01:12:08,587 Zato si me poklical? 823 01:12:11,559 --> 01:12:15,088 Ne skrbi. Pravilno ste se odločili. 824 01:12:15,090 --> 01:12:16,991 Moji fantje bodo poskrbeli celotnega problema. 825 01:12:18,896 --> 01:12:23,261 Veš, z Loujem sva imela tudi naš delež argumentov. 826 01:12:23,263 --> 01:12:26,341 Stavim, da ti je povedala vse vrste stvari o meni. 827 01:12:27,938 --> 01:12:29,333 To je njena pravica. 828 01:12:29,335 --> 01:12:32,446 Čeprav se mi zdi včasih malo bogata. 829 01:12:34,175 --> 01:12:35,647 Sem lastnik telovadnice. 830 01:12:35,649 --> 01:12:37,044 Verjetno ni povej ti to. 831 01:12:39,081 --> 01:12:40,619 Vem, da nisi vprašal za moj nasvet, 832 01:12:40,621 --> 01:12:42,247 ampak ko vidim kako si sedim v svojem avtu, 833 01:12:42,249 --> 01:12:43,853 Vseeno ti moram povedati... 834 01:12:45,461 --> 01:12:46,988 Ne moreš iti okoli ubijanja ljudi 835 01:12:46,990 --> 01:12:49,353 ne da bi ugotovil najprej nekaj podrobnosti, 836 01:12:49,355 --> 01:12:50,563 veš kaj mislim? 837 01:12:50,565 --> 01:12:52,400 Hm, hočem ven zdaj, prosim. 838 01:12:53,502 --> 01:12:54,732 Hočem ven. 839 01:12:58,331 --> 01:13:00,507 V redu, pojdi ven če hočeš. 840 01:13:00,509 --> 01:13:02,036 Kaj misliš, da je to? 841 01:13:02,038 --> 01:13:03,334 Ampak ko si enkrat iz tega avtomobila, 842 01:13:03,336 --> 01:13:05,842 sam si. To veš, kajne? 843 01:13:06,977 --> 01:13:08,944 Mislim, res sam. 844 01:13:12,147 --> 01:13:15,148 Našli so truplo, policisti. 845 01:13:16,690 --> 01:13:18,184 Postavljali bodo vprašanja. 846 01:13:20,694 --> 01:13:22,892 Res ne misliš Imam kaj boljšega za početi? 847 01:13:24,390 --> 01:13:26,830 Hmm? Prišla sem ven da ti pomagam. 848 01:13:28,328 --> 01:13:29,437 Oba. 849 01:13:31,364 --> 01:13:32,836 Veš, Lou ne bo prosi me za to. 850 01:13:32,838 --> 01:13:34,200 Ona misli, da ima vse pod nadzorom, 851 01:13:34,202 --> 01:13:35,971 ampak ne zmore takšna stvar. 852 01:13:37,645 --> 01:13:39,810 Pametnejši si od tega. Vem, da si. 853 01:13:39,812 --> 01:13:41,108 Lou ni naredil ničesar. 854 01:13:43,750 --> 01:13:44,980 Zakaj ne zapreš vrat? 855 01:13:46,247 --> 01:13:47,411 Zunaj je hladno. 856 01:14:25,253 --> 01:14:26,791 Pokliči me ko je končano. 857 01:14:28,960 --> 01:14:30,355 Poskusi in dobiš malo spi zdaj. 858 01:14:44,976 --> 01:14:46,074 Hvala. 859 01:14:49,783 --> 01:14:51,882 ooo 860 01:14:51,884 --> 01:14:53,147 Si prepričan, da nisi lačen? 861 01:14:53,149 --> 01:14:55,479 Ja, jaz... samo želim biti za trenutek dolgočasno. 862 01:14:55,481 --> 01:14:56,920 - In, uh... Kaj je? 863 01:14:56,922 --> 01:14:59,989 Rad bi samo razčistil zrak o vsej tej stvari z JJ. 864 01:14:59,991 --> 01:15:01,958 No, res se mu je zdelo, kajne? 865 01:15:03,291 --> 01:15:04,895 No, mislim, nismo bili prijatelji ali karkoli, 866 01:15:04,897 --> 01:15:05,929 ampak je precej grozno. 867 01:15:05,931 --> 01:15:07,260 Kaj se je zgodilo zanj, veš? 868 01:15:07,262 --> 01:15:08,701 Mislil sem, da praviš kako zelo si ga sovražil. 869 01:15:08,703 --> 01:15:10,868 Ja, ampak nisem ga želim mrtvega. 870 01:15:12,069 --> 01:15:13,167 Bil je družina. 871 01:15:14,335 --> 01:15:15,466 v redu 872 01:15:17,470 --> 01:15:18,942 Veste, kako smo tekli drug v drugega 873 01:15:18,944 --> 01:15:20,372 pri lučeh tisto noč? 874 01:15:20,374 --> 01:15:21,549 Mmm-hmm. 875 01:15:22,816 --> 01:15:24,046 Ali ste povedali kdo o tem? 876 01:15:26,413 --> 01:15:27,786 Kot policisti ali kdorkoli? 877 01:15:32,056 --> 01:15:33,858 Razmišljal sem o tem. 878 01:15:35,796 --> 01:15:38,192 Kaj si mislil reči? 879 01:15:40,295 --> 01:15:42,702 Mislil sem, da bi morali vedeti 880 01:15:42,704 --> 01:15:46,497 da sem videl tisto debelo dekle tisto noč vozil JJ-jev avto. 881 01:15:48,303 --> 01:15:49,808 Ampak nisi ker ni bila. 882 01:15:49,810 --> 01:15:51,238 - Ali ni bila? - Ne. 883 01:15:54,078 --> 01:15:57,211 Oprosti, jaz... Mislil sem bi bil zadovoljen. 884 01:15:57,213 --> 01:15:59,048 Rekel si, da nisi več skupaj. 885 01:15:59,050 --> 01:16:01,545 - Ne, nismo... nismo. - Zato si me pripeljal sem? 886 01:16:01,547 --> 01:16:03,085 Ne, ne. hej 887 01:16:03,087 --> 01:16:04,889 jaz sem samo... 888 01:16:04,891 --> 01:16:07,419 Hej, jaz... Samo gledam zase, veš. 889 01:16:09,665 --> 01:16:11,258 Pomisli, če to poveš policistom 890 01:16:11,260 --> 01:16:13,557 videl si jo voziti JJ-jev avto, 891 01:16:13,559 --> 01:16:15,460 začeli bodo spraševati naokoli. 892 01:16:15,462 --> 01:16:17,033 Ugotovili bodo hodila sva, 893 01:16:17,035 --> 01:16:18,298 to... da je bila ostani z mano. 894 01:16:18,300 --> 01:16:19,739 In ... In bi bilo cela stvar. 895 01:16:19,741 --> 01:16:21,202 In nočem se vleče vanj, 896 01:16:21,204 --> 01:16:23,644 ker sem... Strah me je, Daze. 897 01:16:25,175 --> 01:16:27,373 Oh... 898 01:16:27,375 --> 01:16:31,377 Moj Bog, Lou-Lou, Jaz... Jaz sem tak nespameten. 899 01:16:31,379 --> 01:16:32,686 Nisem pomislil na to. 900 01:16:32,688 --> 01:16:34,886 Hej, v redu je. Samo pomagati si hotel. 901 01:16:34,888 --> 01:16:36,547 - Mmm-hmm. - Cenim to. 902 01:16:37,792 --> 01:16:39,583 Ne govori z nikomer. 903 01:16:39,585 --> 01:16:40,661 Še posebej policisti, prav? 904 01:16:40,663 --> 01:16:41,794 -Ker ... - V redu. 905 01:16:41,796 --> 01:16:43,191 Pravzaprav sploh ne vem 906 01:16:43,193 --> 01:16:45,424 karkoli o tem, kar se je zgodilo za JJ tisto noč. 907 01:16:45,426 --> 01:16:48,097 Dobil je razbito glavo in očitno zažgali. 908 01:16:50,101 --> 01:16:52,431 V redu, če te kdo vpraša, 909 01:16:52,433 --> 01:16:54,499 nisi videl Jackie, kjerkoli tisto noč, kajne? 910 01:16:55,370 --> 01:16:57,271 Verjetno je bil kakšen drug čudak. 911 01:16:57,273 --> 01:16:58,943 Točno tako. 912 01:17:07,283 --> 01:17:08,414 Hvala, Daisy. 913 01:17:11,694 --> 01:17:13,628 Bog, zdaj sem prekleto lačen. 914 01:17:14,356 --> 01:17:15,421 V redu! 915 01:17:15,423 --> 01:17:17,324 Oh, dajmo naroči margarite. 916 01:17:17,326 --> 01:17:19,898 - V redu. - Oprostite. 917 01:17:21,363 --> 01:17:23,462 ♪ Dve margariti prosim! ♪ 918 01:17:26,742 --> 01:17:28,742 Torej šele dobivaš tvoje stvari prav? 919 01:17:28,744 --> 01:17:30,106 Moram iti pobrati Beth. 920 01:17:32,440 --> 01:17:34,011 Hej, poglej. Hej, poglej. 921 01:17:34,013 --> 01:17:35,815 Moram iti v bolnišnico, v redu? 922 01:17:51,624 --> 01:17:54,097 Jaz... Jaz sem... Srček. Nisem... To ni... 923 01:17:54,099 --> 01:17:55,230 nisem. 924 01:17:55,837 --> 01:17:57,705 huh 925 01:17:58,631 --> 01:18:00,466 Baby, kaj za vraga delaš? 926 01:18:00,468 --> 01:18:02,336 Jebiga. Jebiga! 927 01:18:03,504 --> 01:18:05,075 Jack! 928 01:18:06,078 --> 01:18:07,506 Prekleto. 929 01:18:11,644 --> 01:18:12,720 sranje! 930 01:18:22,963 --> 01:18:25,227 Jebiga! Jebiga! 931 01:18:34,271 --> 01:18:35,336 Ja? 932 01:18:35,338 --> 01:18:36,436 Končano je. 933 01:18:36,438 --> 01:18:38,141 Bila je z Loujem. 934 01:18:57,261 --> 01:18:59,393 - Halo? - Hughey. 935 01:19:00,066 --> 01:19:02,231 Jackie. 936 01:19:02,233 --> 01:19:04,530 Mama je rekla, da si pobegnil. Kaj se dogaja? 937 01:19:04,532 --> 01:19:06,807 Nikoli ne zaljubi se, v redu. 938 01:19:08,338 --> 01:19:10,305 V redu, Hughey. boli 939 01:19:12,177 --> 01:19:14,045 Samo nikoli ne zaljubiti se. 940 01:19:14,047 --> 01:19:15,409 Hughey, kdo je? 941 01:19:15,411 --> 01:19:17,312 - Jackie. - Daj mi telefon. 942 01:19:17,314 --> 01:19:18,885 Daj mi to. 943 01:19:18,887 --> 01:19:21,712 Jacqueline, ti se drži stran od nas, ti pošast! 944 01:19:21,714 --> 01:19:23,615 Nikoli ne kliči spet ta hiša! 945 01:19:35,365 --> 01:19:37,728 FBI, odpri. 946 01:19:37,730 --> 01:19:39,939 To je FBI, Gospodična Langston. 947 01:19:49,852 --> 01:19:51,016 gospodična Langston, 948 01:19:51,018 --> 01:19:53,678 Potrebujem te, da odpreš vrata zdaj. 949 01:19:53,680 --> 01:19:54,954 Jezus Kristus. 950 01:19:57,750 --> 01:19:59,717 Odpri prekleta vrata. 951 01:19:59,719 --> 01:20:02,225 hej Hej, oprosti, ena sekunda, uh... 952 01:20:03,195 --> 01:20:04,656 Samo pogovoriti se hočemo. 953 01:20:08,002 --> 01:20:10,134 - Hej. - Nas boš spustil noter? 954 01:20:10,136 --> 01:20:12,070 Nisi me res ujel v največjem času. 955 01:20:13,304 --> 01:20:14,864 Gre za tvoj svak. 956 01:20:16,802 --> 01:20:18,076 Res se morava pogovoriti s teboj. 957 01:20:19,475 --> 01:20:20,639 Ne bomo dolgo. 958 01:20:27,989 --> 01:20:29,054 Lep kraj. 959 01:20:49,978 --> 01:20:51,578 Govoril si vašemu očetu pred kratkim? 960 01:20:52,673 --> 01:20:54,046 Povedal sem ti, da se ne pogovarjava. 961 01:20:55,280 --> 01:20:56,312 Je tako prav? 962 01:21:07,292 --> 01:21:09,622 Ko je tvoj svaki našli posmrtne ostanke, 963 01:21:09,624 --> 01:21:11,228 forenziki našli tudi te. 964 01:21:12,528 --> 01:21:14,660 Sumimo, da so ljudje ki je grozil tvojemu očetu 965 01:21:14,662 --> 01:21:16,299 in njegovo operacijo. 966 01:21:16,301 --> 01:21:17,597 Poskušali smo da ga zaprem 967 01:21:17,599 --> 01:21:18,664 že nekaj časa. 968 01:21:18,666 --> 01:21:20,468 Toda takoj, ko nekdo začne govoriti, 969 01:21:20,470 --> 01:21:22,943 imajo navado izginotja. 970 01:21:22,945 --> 01:21:24,637 Tvoj svak je bil najnovejši. 971 01:21:25,640 --> 01:21:27,574 Res škoda kaj se mu je zgodilo. 972 01:21:28,984 --> 01:21:30,511 Izgubili smo našega najboljšega informatorja. 973 01:21:34,286 --> 01:21:36,484 Ugani svojega očeta zapihal veter, kaj? 974 01:21:36,486 --> 01:21:38,651 Nisem vpleten v katerem koli njegovem sranju. 975 01:21:38,653 --> 01:21:40,686 Ampak si bil, kajne? 976 01:21:42,932 --> 01:21:44,426 Prav pomočnik, so nam povedali. 977 01:21:48,201 --> 01:21:50,762 Poskušali smo najti tvoja mama že nekaj časa. 978 01:21:52,007 --> 01:21:53,831 Hotel sem jo vprašati kar se spominja. 979 01:21:55,736 --> 01:21:56,867 Zadnji zapis, ki smo ga lahko našli 980 01:21:56,869 --> 01:21:58,572 je bilo pred 12 leti. 981 01:21:59,740 --> 01:22:01,839 Piše, da je kontaktirala lokalna policija pravi 982 01:22:01,841 --> 01:22:03,761 da je hotela govoriti jim o svojem možu. 983 01:22:05,647 --> 01:22:06,745 Nikoli ni sledila. 984 01:22:07,990 --> 01:22:09,055 Hm... 985 01:23:01,175 --> 01:23:02,702 Hmm. 986 01:23:02,704 --> 01:23:03,967 Sranje se neha 987 01:23:03,969 --> 01:23:05,012 zdaj, Louise. 988 01:23:06,444 --> 01:23:09,742 Zdaj pa samo poslušaj in naredi točno tako, kot ti rečem. 989 01:23:11,119 --> 01:23:13,944 - Ste pripravljeni? - Jaz... Pfft... Huh? 990 01:23:13,946 --> 01:23:16,518 Pričo sem odstranil ki te povezuje z JJ. 991 01:23:16,520 --> 01:23:18,058 Ščitil sem te. 992 01:23:18,060 --> 01:23:20,786 Ne, da sem dovolj neumen pričakovati hvaležnost za to. 993 01:23:20,788 --> 01:23:21,985 Ti si jo prisilil v to. 994 01:23:21,987 --> 01:23:23,822 No, bila je sinoči na tesnem mestu. 995 01:23:23,824 --> 01:23:25,131 Moral bi ji pomagati. 996 01:23:30,435 --> 01:23:33,073 - Kje je? - Imam jo. 997 01:23:33,075 --> 01:23:34,536 Aretirali jo bodo za dvojni umor, 998 01:23:34,538 --> 01:23:36,307 in vsa ta zmešnjava bo odpihnilo. 999 01:23:36,309 --> 01:23:37,902 Policaji bodo 1000 01:23:37,904 --> 01:23:39,112 želim govoriti s teboj. 1001 01:23:39,114 --> 01:23:40,443 Samo povej jim imeli ste 1002 01:23:40,445 --> 01:23:41,675 nekaj skupne zabave, zgrožen si... 1003 01:23:41,677 --> 01:23:43,050 Če jo poškoduješ, ubil te bom. 1004 01:23:43,052 --> 01:23:44,876 Lou, utihni in poslušaj. 1005 01:23:44,878 --> 01:23:46,713 Razen če želiš odgovoriti za tisto truplo 1006 01:23:46,715 --> 01:23:48,583 - v vašem stanovanju. - Uf! 1007 01:23:48,585 --> 01:23:52,488 Potrebujem te, da mirno sediš in storiti čisto nič. 1008 01:23:53,986 --> 01:23:56,294 Vem, da lahko to obvladaš. 1009 01:23:56,296 --> 01:23:57,658 Samo usedi se. Naj oče poskrbi 1010 01:23:57,660 --> 01:23:58,824 vsega. 1011 01:23:58,826 --> 01:24:00,859 Ni šans. 1012 01:24:00,861 --> 01:24:02,465 Kaj si mislil se bo zgodilo, Lou? 1013 01:24:02,467 --> 01:24:04,434 Mene bi aretirali za umor, ki ga nisem zagrešil. 1014 01:24:04,436 --> 01:24:05,831 Kaj si mislil bi se zgodilo? 1015 01:24:07,700 --> 01:24:10,374 Koliko ljudi je tam spodaj, kaj? 1016 01:24:10,376 --> 01:24:11,870 Zdelo se je veliko v tistih dneh. 1017 01:24:11,872 --> 01:24:13,443 Ste vztrajali? 1018 01:24:13,445 --> 01:24:15,313 Nihče ne more poveži me s kostmi. 1019 01:24:15,711 --> 01:24:16,743 Lahko. 1020 01:24:18,813 --> 01:24:20,351 Ali mi groziš? 1021 01:24:28,889 --> 01:24:29,954 Ja. 1022 01:24:31,892 --> 01:24:33,397 Ja, pusti jo ali pa bom poklical 1023 01:24:33,399 --> 01:24:34,662 federalci prav zdaj, in jim povej 1024 01:24:34,664 --> 01:24:36,169 vse, kar si kdaj naredil. Kako se to sliši, oče? 1025 01:24:37,667 --> 01:24:38,897 Hmm? 1026 01:24:40,032 --> 01:24:41,966 oče? 1027 01:24:41,968 --> 01:24:43,803 To je bilo res neumno, srček. 1028 01:25:32,227 --> 01:25:34,821 Lou. Lou, si tam? 1029 01:25:35,923 --> 01:25:36,988 Čakam te. 1030 01:25:37,694 --> 01:25:38,858 Prosim, pridi po mene. 1031 01:26:07,295 --> 01:26:09,361 Lou! 1032 01:26:21,936 --> 01:26:23,100 Te je poslal, da me ubiješ? 1033 01:26:23,102 --> 01:26:24,310 Jebi se, podgana! 1034 01:26:47,962 --> 01:26:49,995 O, bog! 1035 01:27:37,913 --> 01:27:40,194 Samo pojdi v avto. 1036 01:27:41,323 --> 01:27:42,916 Živjo, Sharon. 1037 01:27:42,918 --> 01:27:44,753 Samo uniči vse. 1038 01:27:46,691 --> 01:27:48,251 Oh! 1039 01:28:15,280 --> 01:28:16,983 Jackie? 1040 01:28:20,890 --> 01:28:22,989 žal mi je, 1041 01:28:22,991 --> 01:28:24,661 - Nisem te pobral. - Ne. 1042 01:28:26,962 --> 01:28:29,061 Ne vem... Ne vem kar ti je povedal. 1043 01:28:29,063 --> 01:28:31,932 Lou, bil je moj mož. 1044 01:28:31,934 --> 01:28:33,835 vem 1045 01:28:35,069 --> 01:28:37,476 In jaz... oprosti, ampak... 1046 01:28:39,414 --> 01:28:41,744 Jaz... Jaz... Ni mi žal. 1047 01:28:47,147 --> 01:28:48,751 - Kaj za vraga, Lou? - Samo... 1048 01:28:48,753 --> 01:28:51,149 Kaj za vraga? Zakaj? 1049 01:28:56,794 --> 01:28:58,288 Zakaj? 1050 01:28:59,731 --> 01:29:01,159 Ker je bil te bom nekega dne ubil. 1051 01:29:03,636 --> 01:29:06,736 Ti... ne veš karkoli o ljubezni. 1052 01:29:08,036 --> 01:29:09,508 Tako mi je žal zate. 1053 01:29:10,269 --> 01:29:13,974 Ljubim te... ljubim te 1054 01:29:13,976 --> 01:29:15,107 Odjebi. 1055 01:29:21,456 --> 01:29:22,521 Vau. 1056 01:29:23,623 --> 01:29:24,721 ti si... 1057 01:29:26,824 --> 01:29:28,956 bedak. 1058 01:29:28,958 --> 01:29:30,463 kje so... kje so 1059 01:29:30,465 --> 01:29:32,531 Očka ni tukaj. 1060 01:29:34,128 --> 01:29:35,325 res? 1061 01:29:36,636 --> 01:29:37,701 Kje je Beth? 1062 01:29:38,671 --> 01:29:39,835 - Ne vem. - Bethany! 1063 01:29:39,837 --> 01:29:42,233 Joj! Joj, oj, oj! 1064 01:29:42,235 --> 01:29:43,641 Hočeš mi povedati kje je? 1065 01:29:43,643 --> 01:29:44,708 - Joj! - Huh? 1066 01:29:44,710 --> 01:29:45,808 Ali želite biti iskreni? 1067 01:29:45,810 --> 01:29:47,040 Ali želite biti pošten do mene? 1068 01:29:47,042 --> 01:29:48,910 nehaj! nehaj! 1069 01:29:48,912 --> 01:29:51,583 - Kje je? - Prekleta pošast. 1070 01:29:53,422 --> 01:29:55,620 - V koruzni hiši. - Ljubim te, sestra! 1071 01:29:57,283 --> 01:29:59,349 Jack! 1072 01:30:02,288 --> 01:30:03,529 Jackie. 1073 01:30:04,730 --> 01:30:06,829 Oh, ne! 1074 01:30:07,326 --> 01:30:08,402 Oh, moj bog. 1075 01:30:09,064 --> 01:30:11,361 Samo... Samo sekundo. 1076 01:30:11,363 --> 01:30:12,637 oprosti, 1077 01:30:12,639 --> 01:30:14,166 moja družina je tako zajebana! 1078 01:30:16,841 --> 01:30:18,643 Imam te, imam te. Počakaj, srček. 1079 01:30:21,010 --> 01:30:22,042 Joj! 1080 01:30:23,045 --> 01:30:24,649 kaj počneš 1081 01:30:24,651 --> 01:30:26,552 hej hej 1082 01:30:28,083 --> 01:30:30,380 - Hej, poskušam... - Jebiga! 1083 01:30:30,382 --> 01:30:32,217 - Hej, pridi sem. - Stran od mene. 1084 01:30:32,219 --> 01:30:34,054 - Oh, bog. hej... - Pusti me! 1085 01:30:34,056 --> 01:30:36,089 jaz ti pomagam. 1086 01:30:39,358 --> 01:30:42,029 - Oh! Baby, kaj za vraga? - Me prodajaš? 1087 01:30:43,230 --> 01:30:44,867 Kako naj te prodam? 1088 01:30:44,869 --> 01:30:46,737 Jaz... Ljubim te. 1089 01:30:47,938 --> 01:30:49,542 Ne laži mi. 1090 01:30:49,544 --> 01:30:51,236 - Ne, nisem. - Ne, nisi mogel čakati 1091 01:30:51,238 --> 01:30:53,304 eno noč, preden si zajebal nekdo drug! 1092 01:30:53,306 --> 01:30:55,878 Daisy? To sem naredil zate. Hotela je povedati. 1093 01:30:55,880 --> 01:30:57,176 Oh! 1094 01:30:57,178 --> 01:30:59,112 - Želite, da se vam zahvalim? - Ne, jaz sem ... 1095 01:30:59,114 --> 01:31:01,719 Srček, samo pravim ni bilo tako. 1096 01:31:01,721 --> 01:31:03,017 Če bi te prodajal, 1097 01:31:03,019 --> 01:31:04,348 Povedal bi policistom vse takoj. 1098 01:31:04,350 --> 01:31:06,251 nisem! imam Daisyjino truplo v mojem tovornjaku. 1099 01:31:06,253 --> 01:31:08,286 Hotel sem se ga znebiti preden je kdo izvedel. 1100 01:31:08,288 --> 01:31:11,025 Mislim, Kristus, jaz sem... res se trudim... 1101 01:31:11,027 --> 01:31:12,422 Oh, kurac! 1102 01:31:12,424 --> 01:31:14,424 Želim si, da nikoli spoznal te. 1103 01:31:31,520 --> 01:31:32,750 Ubijal sem ljudi, Lou. 1104 01:31:34,820 --> 01:31:35,918 vem 1105 01:31:37,416 --> 01:31:39,053 ne vem kaj je narobe z mano 1106 01:31:42,828 --> 01:31:43,959 hej... 1107 01:31:45,226 --> 01:31:47,490 Popolnoma nič ni... 1108 01:31:47,492 --> 01:31:49,096 ... narobe s tabo. 1109 01:31:51,364 --> 01:31:52,935 Ti si najbolj neverjeten, najbolj neverjetno, 1110 01:31:52,937 --> 01:31:54,970 čudovita oseba, ki sem jo kdaj srečal v vsem mojem življenju. 1111 01:32:01,682 --> 01:32:02,813 Zaslužil si je. 1112 01:32:04,685 --> 01:32:05,750 Kaj pa ona? 1113 01:32:08,117 --> 01:32:09,314 Moj oče te je prisilil k temu. 1114 01:32:11,560 --> 01:32:13,120 On to počne. 1115 01:32:13,122 --> 01:32:14,319 Nisi imel izbira, v redu? 1116 01:32:15,729 --> 01:32:18,059 Ljubim te, idiot. 1117 01:32:21,262 --> 01:32:22,426 tudi jaz te ljubim. 1118 01:32:34,781 --> 01:32:36,979 Kaj bo zgodi pri nas? 1119 01:32:36,981 --> 01:32:38,915 Ti boš bodi v redu 1120 01:32:40,512 --> 01:32:42,556 Samo poslušati moraš tokrat zame, razumeš? 1121 01:32:42,987 --> 01:32:44,052 Lahko to narediš? 1122 01:32:44,857 --> 01:32:45,988 v redu 1123 01:32:50,863 --> 01:32:51,928 Hmm. 1124 01:32:59,399 --> 01:33:00,937 V redu, tukaj je kaj se bo zgodilo 1125 01:33:02,743 --> 01:33:04,237 Pojdi tja, tam je stranska cesta. 1126 01:33:04,239 --> 01:33:05,502 Počakaj me tam. 1127 01:33:05,504 --> 01:33:07,174 Ostani stran od pogleda. Pazi, da te nihče ne vidi. 1128 01:33:07,176 --> 01:33:08,714 Kaj pa ti? 1129 01:33:08,716 --> 01:33:10,474 vse bo v redu. tam je nekaj, kar moram najprej narediti. 1130 01:33:10,476 --> 01:33:11,849 Federalci bodo tukaj čez dve minuti. 1131 01:33:11,851 --> 01:33:13,818 Poberi se od tod. Pojdi! 1132 01:33:26,063 --> 01:33:28,393 oče? Kje za vraga si? 1133 01:33:29,429 --> 01:33:30,736 hej 1134 01:33:33,466 --> 01:33:35,708 Joj! Ah! 1135 01:33:37,910 --> 01:33:38,975 Spusti ga. 1136 01:33:38,977 --> 01:33:40,405 Ti nehvaležni drznik. 1137 01:33:44,246 --> 01:33:45,311 Bog. no... 1138 01:33:46,215 --> 01:33:47,280 Konec je, stari. 1139 01:33:48,052 --> 01:33:50,019 Vse sem jim povedal. 1140 01:33:50,021 --> 01:33:51,614 Pojma nimaš kaj si naredil. 1141 01:33:51,616 --> 01:33:53,220 Uh, ja, vem. 1142 01:33:53,222 --> 01:33:54,892 Naredil sem prav prvič 1143 01:33:54,894 --> 01:33:56,795 - v celem življenju, oče. - Oh, Jezus. 1144 01:33:56,797 --> 01:33:58,929 - Zveniš kot tvoja mati. - Utihni! 1145 01:34:00,559 --> 01:34:02,130 Ubil si jo, kajne? 1146 01:34:02,132 --> 01:34:03,901 Razumem. Hotela je povedati. 1147 01:34:03,903 --> 01:34:05,496 Samo vedeti hočem. Si to naredil sam, 1148 01:34:05,498 --> 01:34:06,739 ali si dal Mikeu to narediti? 1149 01:34:06,741 --> 01:34:08,268 Tvoja mama je odšla ker ni mogla 1150 01:34:08,270 --> 01:34:09,808 bodi mi žena, 1151 01:34:09,810 --> 01:34:11,744 in mati tebi. 1152 01:34:12,307 --> 01:34:13,977 Prekleti lažnivec. 1153 01:34:14,749 --> 01:34:16,639 Nič nisem kot ti. 1154 01:34:16,641 --> 01:34:18,311 To bi bilo lepo, kajne? 1155 01:34:18,313 --> 01:34:19,411 Nehaj lagati. 1156 01:34:19,853 --> 01:34:20,984 Oh... 1157 01:34:26,420 --> 01:34:27,826 Pusti me! 1158 01:34:43,976 --> 01:34:45,107 V redu je. 1159 01:34:45,109 --> 01:34:46,339 pridi no 1160 01:34:46,341 --> 01:34:47,813 - V redu je. - Očka... 1161 01:34:47,815 --> 01:34:50,409 Vsi se učijo težji način. 1162 01:34:50,411 --> 01:34:52,642 To so tisti, ki jih imaš rad največ kar vedno 1163 01:34:52,644 --> 01:34:54,611 te na koncu razočaral. 1164 01:34:54,613 --> 01:34:56,349 Spravi se z nje! 1165 01:34:59,321 --> 01:35:00,617 Kaj za vraga? 1166 01:35:05,657 --> 01:35:06,997 Oh, vau! 1167 01:35:26,084 --> 01:35:27,380 Lou, pomagaj mi. 1168 01:35:36,897 --> 01:35:38,160 veš kaj 1169 01:35:38,162 --> 01:35:39,524 tudi jaz te ljubim. 1170 01:35:41,770 --> 01:35:43,462 Ti bolan kurac! 1171 01:35:43,464 --> 01:35:45,035 Prihajajo. Samo dokončaj. 1172 01:35:45,037 --> 01:35:47,565 - Ne. - Daj no. 1173 01:35:53,573 --> 01:35:54,671 Adijo, očka.